Universidad de Huelva

los intercambios conversacionales, o bien, fórmulas indirectas en las que se
parafrasea parte de texto al que nos referimos.
Pues bien, las herramientas del correo electrónico poseen recursos para
realizar lo que entendemos por cita de estilo directo de un modo automático como
una opción de la forma de “Responder al autor”, en la que incluye el texto del
mensaje al que se pretende contestar.
Existen formulas de utilización que parecen más adecuadas para este citado,
como la de proporcionar el suficiente –pero no excesivo– texto para que el
receptor comprenda a qué se está refiriendo el emisor. Resulta de sentido común
que no debe citarse más texto del mensaje al que se responde que texto nuevo que
se incluye.
También se debe ser cuidadoso con el uso de pronombres y términos
deícticos que queden sin referencia al realizar el citado. Para ello, como en
cualquier otro tipo de texto escrito, suele utilizarse el especificar la referencia a la
que hace mención entre corchetes: [ ]
Del mismo modo cuando queremos eliminar enunciados de la parte central
de un párrafo por considerarlos irrelevantes para la respuesta puede sustituirse por
“[...]”.
Veamos a continuación algunas de las fórmulas más usuales de cómo se
lleva a cabo el quoted o citado, junto con ejemplos de su aparición en mensajes
del curso estudiado. En el mensaje siguiente observamos como con el propio uso
de la formula de citado, introduciendo texto (10)(12) entre los enunciados
enviados en un mensaje anterior por el alumno, un tutor explica la facilidad en el
uso y la mejora en la comprensión que supone este tipo de citado directo frente al
indirecto (13)(14).
206
[...]
(9)
Alu:LFD> Este mensaje si os llega con normalidad significa que
(10)
Prf:JBG> Llega, llega... :-)
(11)
Alu:LFD> ya funciona bien mi equipo y que yo ya me voy
Alu:LFD> aprendiendo a...
(12)
Prf:JBG> Sí, ya ves que puedo contestarte "quoteado". Se llama
Prf:JBG> así a que puedo incluir cómodamente partes de tu
Prf:JBG> mensaje en la contestación, para dar un contexto a
Prf:JBG> las frases.
Cap. V. Características de la Comunicación Electrónica