Universidad de Huelva

derivadas de un alargamiento exagerado de su uso con la mezcla de texto de
muchos participantes.
En el citado directo se incluyen partes del mensaje al que se responde de
modo literal. El autor del mensaje actual selecciona parte del texto del mensaje
anterior manteniéndolo en su propio mensaje y dándole respuesta, en el esquema
típico de tema y rema. La peculiaridad del mismo es que no aparece como una
elaboración de los comentarios del interlocutor sino los enunciados exactos. Esta
forma de respuesta, pone en entredicho nuestro concepto tradicional sobre la
autoría de los textos (Gruber, 1999), porque aunque la información nueva es la
que se incluye en el mensaje actual, la literalidad del mensaje anterior citado da a
entender que se trata de un texto conjunto de más de un autor.
El citado directo (quoted) desde el plano funcional representa una fórmula
facilitadora para la comprensión y seguimiento de las interacciones por parte de
los interlocutores frente al citado indirecto que obliga a localizar el mensaje/s
previo/s al/los que se hace mención para poder continuar el hilo de la discusión.
El siguiente mensaje es un ejemplo de una cita directa y es producto de la
intervención de un tutor y un mismo estudiante en dos ocasiones distintas. La
respuesta incluye aquellos trozos de la pregunta que resultan relevantes. Como se
observa, cada uno de las citas lleva asociadas las iniciales del interlocutor citado y
varios signos > que nos muestran la antigüedad de la cita. Aquí podemos observar
tres distintas: la primera de JCP (16) que aparece seguida por dos signos >>, sería
la más antigua. Se trata de la pregunta que le dirige a un profesor. El tutor, FVB,
le responde (17) por lo que va seguido de un solo signo > y ya por último aparece
sin ninguna referencia el texto del mensaje actual (18) que corresponde al mismo
alumno JCP, respondiendo a la contestación del tutor.
212
[...]
(16)
JCP>> Intentei facer rematar as BD que estábamos a facer en
JCP>> dBASE IV, pero non sei como se facia para poder acceder
JCP>> a os arquivos de estructura que xa tiñamos feitos,
JCP>> ¿poderíasmo dicir para non ter que repetilos?.
(17)
FVB> Antes de entrar en dBase IV fíxate que esteas no
FVB> directorio onde tés os arquivos .DBF . Podes ver a tal
FVB> efecto as mensaxes de JBG a TODOS/AS e un meu a RFM
FVB> desta mesma conexión.
(18)
Fixen o que decía a mensaxe de JBG, pero cando apareceu no
Cap. V. Características de la Comunicación Electrónica