L'armee%20perdue%20-%20Valerio%20Manfredi.pdf

Xéno ne maîtrisait pas le perse. Un seul interprète suivait les
échanges entre les officiers grecs et Cyrus, pour une raison
évidente : on ne pouvait communiquer des informations privées
à de trop nombreux individus, et, dans ce cas précis, « de trop
nombreux individus » signifiait plus d’un seul.
De même, Cléarque était le seul à converser avec Cyrus. Les
autres officiers supérieurs, Ménon, Agias, Socrate et Proxène,
étaient parfois conviés à des banquets et aux réunions du
conseil de guerre, mais dans ce cas, Cyrus parlait à l’interprète
qui rapportait tout bas ses propos à Cléarque. Celui-ci
transmettait ensuite ses ordres aux officiers, leur révélant sans
doute ce qu’il jugeait le plus opportun.
Quiconque eût approché l’unique interprète aurait éveillé
des soupçons et attiré l’attention de personnages peu
recommandables. Xéno était donc contraint de recueillir des
rumeurs qu’il était difficile de vérifier. Il apparaissait toutefois
clairement que Cyrus entendait dissimuler sa présence dans la
région, signe évident qu’il n’aurait pas dû s’y trouver. Plus
personne ne croyait à l’expédition contre les montagnards qui
menaçaient la Cappadoce.
Xéno était même convaincu que la nouvelle de cette marche
avait atteint les capitales : Suse, peut-être, et Sparte. De fait, il
apprit par la suite qu’il se produisait en Grèce des événements
qui pèseraient sur notre destin.
Des hommes, à Sparte, avaient pris une décision qui risquait
de bouleverser l’équilibre de notre monde, et ils ignoraient à
présent comment gérer les événements qu’ils avaient
déclenchés. Leur instrument n’était autre que l’armée de
mercenaires qui traversait à présent l’Anatolie, mais comment
la maîtriser ? Comment être spectateurs et acteurs en même
temps ?
Au cœur de la nuit, un messager réveilla les deux rois : il
fallait qu’ils se précipitent à la salle du conseil où les cinq
éphores, les hommes qui gouvernaient la cité, s’étaient déjà
réunis.
59