04.07.2013 Views

1896-1898 Tome 18 - Ouvrages anciens sur Saint-Omer (Pas-de ...

1896-1898 Tome 18 - Ouvrages anciens sur Saint-Omer (Pas-de ...

1896-1898 Tome 18 - Ouvrages anciens sur Saint-Omer (Pas-de ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

CLXXXIII<br />

Souper.<br />

The furst course. The secoun<strong>de</strong> course.<br />

Pot.<br />

Stewed lark, chickens.<br />

Jogons of venison,moton.<br />

Caponnesgr.<br />

Conyes.<br />

Herouns.<br />

Ptches, [Partridges].<br />

Suite.<br />

Malards. Teles [teals].<br />

Chekinsbaked }.Cau<strong>de</strong>.<br />

Doucette.<br />

A secoundpotage.<br />

Gulles,shovelers.<br />

Curlews.<br />

Feasaunts, brewes.<br />

Pijones.<br />

Chekins.<br />

Quails.<br />

Larke,stinte.<br />

Venison.<br />

Tartes.<br />

• ;<br />

Traduction, du tableau précé<strong>de</strong>nt :<br />

PREMIER SERVICE. DEUXIEMESERVICE.<br />

Potage.<br />

Un secondpotage.<br />

Alouettesà l'étuvée. Poulets. Mouettes, Souchets.<br />

Cuissots<strong>de</strong> venaison.Mouton.Courlis.<br />

Chapons<strong>de</strong> gr[ain]. Faisans; Rôtiesou cervelles ?<br />

Hérons.<br />

Lapins.<br />

Pigeons.<br />

Poulets.<br />

Perdrix.<br />

Cailles.<br />

Bécassines.<br />

Alouettes,Alouettes<strong>de</strong> mer.<br />

Canardssauvages,Sarcelles. Venaison,<br />

Poulets chaudsou froids. Tartes.<br />

Doucette.<br />

57. — A proportion for the kinge, the frenche<br />

king and their traines for foure mêles<br />

as folowth (').<br />

Swannes,<br />

Gese,<br />

Crânesor storcks,<br />

Bustards,<br />

Curlews.Bittors,<br />

Shovelers,<br />

Herouns,<br />

Ffeasaunds,<br />

Caponnes,<br />

Chekins,<br />

Ptches,<br />

Cokes,<br />

Conyes,<br />

Snyte,<br />

Larks,<br />

Stint.<br />

Cygnes,<br />

Oies,<br />

Grues, cigognes,<br />

Outar<strong>de</strong>s,<br />

Courlis, Butors, 1<br />

Souchets \<br />

Hérons,<br />

Faisans,<br />

Chapons,<br />

Poulets,<br />

Perdrix,<br />

Coqs,<br />

Lapins,<br />

Bécassines,<br />

Alouettes, I<br />

Alouettes<strong>de</strong> mer, \<br />

16douz.<br />

14 —<br />

8 —<br />

2 —<br />

*„<br />

,<br />

30 —<br />

70 —<br />

330 —<br />

200 —<br />

140 —<br />

400 —<br />

212 —<br />

200 —<br />

„„n _<br />

(1)Manuscrits du Marquis <strong>de</strong> Bath. Longleat.Cage.8.<br />

DossierSeymour. Inédit.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!