1896-1898 Tome 18 - Ouvrages anciens sur Saint-Omer (Pas-de ...

58
voyage à une autre date. Cependant, au jour fixé
(n octobre 1532), Henri VIIIs'embarqua à bord du
Swallow (L'Hirondelle), et non sur le Minion (Le
Mignon) comme l'avait écrit Chapuis (4). Parti à
cinq heures du matin, le vaisseau accosta dans le
port de Calais à dix heures. C'était une traversée
des plus rapides. Or, on était à une saison de l'année
où les vents d'Est sont fréquents. Même, s'ils amènent
le beau temps et un brillant soleil, le Pas-de-
Calais est alors parfois secoué par des vagues assez
fortes. Là, se trouve l'explication d'un passage accompli
en si peu d'heures. Rien d'étonnant, dès lors, si le
Roi d'Angleterre en fut incommodé, au point de rester
couché du vendredi 11 octobre, à 10 heures du
matin, jusqu'au dimanche 13, à 7 heures du soir, à
moins que lesmots « lay in Calais » ne signifient un
séjour dans le port. Mais, dans ce cas, le narrateur
anglais aurait-il négligé d'ajouter : lay [on board]
in Calais [harbour] ? C'est-à-dire : Le Roi demeura
à bord dans le port de Calais ! La mer fut probablement
forte dans le détroit (elle le fut au Crotoy, au
point de faire renoncer un moment au transport de
l'artillerie par la voie de mer) et par un vent fort, la
houle est accompagnée d'accidents et d'incommodi-
tés, dont les plus grands princes ne sont pas exempts.
(4)Correspondancede Chapuis.Cf.Document,n*15,p. xxi.