Die Selbstmörderin als Tugendheldin - eDiss - Georg-August ...

Kleopatra: Tugendheldin oder femme fatale
Niliacas Caesar me vinxit magnus ad undas
64 suis Iulius alter aquis.
Aliter (6)
25 Somno an somnifero langues Cleopatra veneno;
Immiscet curis somnia murmur aquae.
O utinam haec essent fatalis flumina Lethes,
Non mecum aspicerem regna perire mea.
Utilius hodie est cito et occubuisse beata,
Post tria quam misera saecula morte premi. 65
Evangelista Maddaleni Fausto di Capodiferro spielt in den ersten fünf kleinen Gedichten
wiederholt auf Papst Julius II. (1503-1513) 66 an und betont die besondere
Vorliebe des Papstes für diese Statue (vv. 6, 24). Unzweifelhaft lässt sich aus den
Gedichten auch die Aufstellung der Statue als Brunnenfigur ableiten. Der Dichter
hat den Zufall, dass der Kardinal, der Aufstellung der Statue und Installation des
Brunnens veranlasst hatte, als Papstnamen Julius wählte, zu verschiedenen Wort-
und Gedankenspielen genutzt, die zahlreiche Beziehungen zwischen Julius Cäsar
und Julius II. herstellen. Alle in den Gedichten entwickelten Motive spielen auf die
vom historischen Cäsar als Person geliebte und vom zeitgenössischen Papst Julius
als Kunstgegenstand geschätzte Figur Kleopatra an.
Reicher an Informationen sind die Verse Baldassare Castigliones 67 , die zwischen
1513 bis 1516 entstanden sind:
64 Nach Brummer, bei Janitschek irrtümlich Praefeatque.
65 Über den Brunnen der Kleopatra (1)
Müde genieße ich, Kleopatra, das einschläfernde Murmeln der klaren, lieblichen und kühlen Quelle. Mögest du
schweigend herbeikommen, schweigend dich waschen und trinken, dann geh schweigend weg, damit mir nicht
der Schlaf entweicht. Wie mich Caesar, der Herr der Welt, liebte, als ich noch lebte, so liebt mich als Statue
der zweite Julius.
Über denselben Brunnen (2)
Einst herrschte ich über den Nil, nun bin ich bin zur Betreuerin einer kleinen Quelle geworden und zeige, dass
auf die höchsten Dinge kein Verlass ist. Ich habe durch meinen Tod verweigert, als Besiegte dem Triumphzug
des Augustus zu folgen, und diene nun, Julius, als Stein deinen Wassern.
Ein weiteres Gedicht (3)
Komm und geh, wasche dich schweigend und trinke, während ich, unglückliche Kleopatra, den Schlaf genieße.
Julius II., der keinem an unübertreffbarer Treue (pietas) nachsteht, stellte mich geschickt zu der Quelle, die er
einrichtete. Denn wie Wasser fließen, fließen die menschlichen Reiche dahin und große genug fallen unter
dem Angriff noch größerer.
Ein anderes Gedicht (4)
Sicher, die Quelle ist klein; glaubt, es stelle den Nil dar, bin ich doch wirklich Kleopatra, die dieses Wasser
genießt. Caesar hat die Wasser des Nil bezwungen, Julius diese hier gefasst, nur den Jahren nach war er der
Zweite.
Ein weiteres Gedicht (5)
Berühre mich bitte nicht, wecke mich nicht aus süßem Schlaf. Ich lebe: wenn ich nicht warm bin, liegt das am
kalten Wasser. Der große Caesar hat mich an den Wassern des Nil besiegt, der zweite Julius mich seinem
Brunnen zur Aufsicht gegeben.
Ein anderes Gedicht (6)
Vom Schlaf oder schlafbringenden Gift bist du, Kleopatra, erschöpft; das Murmeln des Wassers mischt Träume
in die sorgenvollen Gedanken. Wäre dieses Wasser die schicksalhafte Lethe, müsste ich nicht ansehen, wie
meine Reiche mit mir untergehen. Besser ist es heute, schnell und glücklich gestorben zu sein, als nach vielen
Jahrhunderten einen elenden Tod zu sterben.
66
Zuletzt Verspohl, Franz-Joachim: Michelangelo Buonarroti und Papst Julius II., Moses - Heerführer, Gesetzgeber,
Musenlenker, Göttingen 2004.
67
Das neulateinische Gedicht muss nach dem Pontifikat Julius’ II. entstanden sein, da dieser Papst zwar erwähnt
wird (v. 25: »miratus Iulus«), die Verse selbst aber einen anderen Adressaten haben. Leo X. wird mit
dem Vokativ »Magne Leo« (v. 36) angesprochen. Giuliano della Rovere wurde am 01.11.1503 gewählt und
nahm am Tage seiner Inthronisation (26.11.1503) den Namen Julius II. an. Er starb am 21.03.1513. Castiglione
wurde 1513 Botschafter des Francesco Maria I. della Rovere am päpstlichen Hof, ging aber bereits 1516
nach Mantua zurück. Giovanni de’ Medici wurde am 09.03.1513 gewählt, nahm am 19.03.1513, dem Tag der
151