servicio militar: un problema de identidades - Universidad ...

Respecto a las expresiones cuarteleras más usuales podría elaborar una extensa y detallada
lista, pero me limitaré a referir alguna de las elaboradas en algún diario o publicaciones en las
que han aparecido conceptos o vocablos de cierto interés, bien por el tratamiento que se les
daba, o por el carácter etnográfico que pudieran tener como datos de una época concreta.
Para profundizar en el aspecto lingüístico de la jerga cuartelera recomendaría el ya citado
trabajo de Peñarroya (2001) donde recoge un diverso y nutrido repertorio de ejemplos de
dichos, frases hechas, palabras con deformaciones o trasgresiones léxicas de todo tipo, y
referencias y ejemplos de interés. Muchos de ellos, coinciden con algunos de los recogidos
por mí en otros lugares y en otros momentos, lo que muestra cómo los mecanismos de
transmisión utilizados por los soldados contribuían a mantener la cultura cuartelera en el
tiempo y en el espacio.
Las diferencias existentes en la forma de las expresiones y en las manifestaciones no
verbales, se debían a la propia evolución del grupo que las utilizaba. Los soldados adaptaban
su particular lenguaje utilizando los referentes que tenían más próximos. Recogían términos
del entorno social en el que vivían, y de elementos propios del grupo al que pertenecían, entre
los que se encontraban todo tipo de snobismos y modismos de los jóvenes de cada momento.
Otros trabajos interesantes serían el de Álvarez (2000), y el de Cabanellas de Torres (1962).
Muinelo Alarcon, (1967c:153-154) incluye en su texto un pequeño diccionario en el que se
puede observar cómo algunos conceptos de ataño han seguido vigentes hasta el final de la
mili. En algunos artículos periodísticos también aparecen vocablos de la jerga cuartelera,
como uno del diario El Sol, del domingo 11 de noviembre de 1990. Y, un artículo de la
revista PROA, en su ejemplar del 8 de junio de 1995, titulaba precisamente Breve diccionario
de la jerga del recluta, en el que se establece un cierto vínculo entre los términos usados por
la tropa y la lengua caló.
Por último añadiré un diccionario que posee una especial relevancia, pues fue elaborado
por Sergio Picón González, un joven que realizó el servicio militar durante el año 1998, por lo
que constituye una fuente de primera mano, y representa parte del vocabulario vigente entre
los soldados de reemplazo de la última etapa de la mili. Además recoge diferentes canciones
y acciones relacionadas con las novatadas, y restricciones establecidas por los propios
soldados para con ellos mismos, lo que otorga a este documento un valor añadido, al
confirmar la existencia de estas prácticas hasta el final de la mili164 . Dicho documento lo
anexo en el apéndice en el punto titulado Diario del Pipas.
164 Considero que estas declaraciones poseen un gran valor por constituir un documento de primera mano, y por la extensión de los
aspectos que refiere, que serían válidos para diferentes apartados de la presente tesis. Los refiero en este punto de manera
conjunta, pero sirven para corroborar y documentar muchos de los aspectos que trato a lo largo del trabajo.
-309-