La vida desnuda - Luigi Pirandello

gran éxito? Mañana todos los diarios hablarán de él. ¡Ya no se podrá evitar! No dude, no
dude de que mis actores sabrán hacer con el mismo realismo lo que esta noche han hecho
sin querer.
—Ya… Pero, entienda usted —intentó hacerle observar Perres—, ¡ha ido tan bien
porque la representación, después de aquel desmayo, ha sido interrumpida! Si mañana, en
cambio, tiene que seguir…
—¡Pero si es ese, en nombre de Dios, el remedio que usted tiene que encontrar! —el
caballero volvió a gritarle a la cara.
Pero, en este punto:
—¿Cómo? ¿Cómo? —dijo la pequeña Gàstina, que ya se había recuperado,
poniéndose el sombrero de piel con las dos manos resplandecientes de anillos—. ¿De
verdad no entienden que eso debe decirlo el murciélago y no ustedes, señores míos?
—¡Pare ya con esa historia del murciélago! —dijo el director, acercándose a ella,
amenazador.
—¿Que pare yo? ¡Pare usted, caballero! —contestó, plácida y sonriente Gàstina, muy
segura de hacerle así, ahora, el mayor desaire—. Porque, mire, caballero, razonemos: yo
podría sufrir, si me lo ordenan, un desmayo fingido, durante el segundo acto, si el señor
Perres, siguiendo su consejo, lo introdujera. ¡Pero usted también tendría que tener bajo
sus órdenes al murciélago verdadero, para que no me provoque otro desmayo (no fingido
sino real) en el primer acto, o en el tercero, o quizás en el segundo mismo,
inmediatamente después del primero, fingido! ¡Porque yo les ruego que crean, señores
míos, que yo me he desmayado de verdad, al sentirlo aquí, en mi rostro, aquí, aquí, en mi
mejilla! ¡Y mañana no actúo, no, no, no actúo, caballero, porque ni usted ni nadie puede
obligarme a actuar con un murciélago que se lanza contra mi cara!
—¡Ah, no, sabe! ¡Esto se verá! ¡Se verá! —le contestó el director, meneando la
cabeza enérgicamente.
Pero Faustino Perres, plenamente convencido de que la única razón de los aplausos
de aquella noche había sido la intrusión imprevista y violenta de un elemento extraño,
casual, que en lugar de poner patas arriba (como hubiera tenido que hacer) la ficción del
arte, se había milagrosamente insertado en ella, confiriéndole, en el momento, en la
ilusión del público, la evidencia de una verdad prodigiosa, retiró su comedia y no se habló
más de ella.
159