La vida desnuda - Luigi Pirandello

terrible.
—No —contestó rápida ella—. ¡Pero no es posible, créeme!
—¿Quién es? —insistió Bandi, completamente agitado, apretándola—. ¿Quién es?
¡Ahora mismo: el nombre!
Percibiendo sobre ella la furia de su hermano, Eleonora se encogió de hombros,
apenas intentó levantar la cabeza y gimió bajo los ojos enfurecidos de él:
—No puedo decírtelo…
—¡El nombre, o te mato! —rugió entonces Bandi, levantando un puño sobre la
cabeza de ella.
Pero D’Andrea se interpuso y apartó al amigo; luego le dijo severamente:
—Tú vete. Me lo dirá a mí. Ve, ve…
E hizo que saliera, por fuerza, de la habitación.
III
El hermano fue firme.
En los pocos días necesarios para obtener los documentos para la ceremonia, antes
del matrimonio, se ensañó en el escándalo. Para prevenir las befas que esperaba de parte
de todos, tomó ferozmente partido por hacer pública su vergüenza, con un lenguaje
horriblemente crudo. Parecía que hubiese enloquecido; y todos lo compadecían.
Le tocó, no obstante, combatir un buen rato con el aparcero, para que consintiera la
boda del hijo.
Aunque de mente abierta, el viejo al principio pareció caer de las nubes: no quería
creer que algo semejante fuera posible. Luego dijo:
—Señor don, no dude: lo machacaré con mis propios pies; ¿sabe cómo? Como se
machacan las uvas. O más bien, hagamos así: se lo entrego, atado de pies y manos y
usted, señor, se tomará toda la satisfacción que desea. El látigo para los azotes se lo
procuro yo y antes se lo tendré tres días en remojo, para que pegue más duro.
Pero cuando entendió que el dueño no quería esto, sino otra cosa, el matrimonio,
quedó pasmado de nuevo:
—¿Cómo? ¿Qué dice usted? ¿Una señorona tal con el hijo de un vil campesino?
Y opuso un neto rechazo.
—Perdóneme. Pero la señorita tenía juicio y edad; conocía el bien y el mal; jamás
hubiera tenido que hacer con mi hijo lo que hizo. ¿Tengo que hablar? Se lo llevaba a su
casa todos los días. Usted, señor, me entiende… Un muchachote… A su edad no se
razona, no se tiene cuidado… ¿Ahora puedo perder así a un hijo, que Dios sabe cuánto
me ha costado? La señorita, hablando con respeto, podría ser su madre…
Bandi tuvo que prometer la cesión de la finca como dote y un cheque diario para la
hermana.
Así el matrimonio fue establecido; y, cuando tuvo lugar, fue un verdadero evento
34