La vida desnuda - Luigi Pirandello

Pero, Dios mío, ¿de qué se vengaba ella? Si acaso lo hacía Lulù Sacchi, un hombre
que valía mucho menos que su propio marido.
¡Ya! ¿Pero él no estaba, tontamente, con una mujer que valía, sin duda, mucho menos
que su esposa?
Pues por eso Lulù Sacchi se preocupaba tan poco de la traición de doña Giannetta.
¡Claro! Todas las ventajas de aquel intercambio eran para él. También la de haber
adquirido, en virtud de la relación de él, de Giugiù, con doña Giannetta, el derecho a ser
dejado en paz. El daño y las befas, como resultado. ¡Ah, no, por Dios, no, no!
Salió, ebrio de rencor y furioso.
Todo el día se debatió entre los propósitos más opuestos, porque cuanto más pensaba
en ello, más inverosímil le parecía todo. En seis años de matrimonio había llegado a la
conclusión de que su mujer era, si no insensible del todo, seguramente no muy propensa
al amor. ¿Era posible que se hubiera engañado tanto?
Pasó todo el día fuera; volvió a casa avanzada la noche para no encontrarse con Livia.
Temía descubrirse demasiado, aunque se repetía que quería ver, antes de creer.
Al día siguiente se despertó convencido de que tenía que ir a ver con sus propios ojos.
Pero, apenas se puso en camino, empezó a sentir una irritación agria, desaliento y
náuseas.
Si la traición era real, ¿qué podía hacer? Nada. Solamente fingir que no sabía. ¿Y no
corría el riesgo de cruzarse con uno o con la otra por aquella calle? Tal vez sería más
prudente ir antes, por la mañana, solo para ver la casa, hacer las primeras indagaciones y
deliberar, en el lugar, lo que le convendría hacer.
Se vistió con prisa, se fue. Vio la casa del número 96, que realmente tenía el estudio
de escultura en la planta baja, del cual doña Giannetta se había reído tanto. Ese hecho le
revolvió la sangre, como si condujera necesariamente a la prueba de la traición. En el
portón de un edificio, enfrente, un poco más abajo, se paró a mirar a las ventanas de
aquella casa y a preguntarse cuáles eran las del apartamento alquilado por Lulù.
Finalmente pensó que aquel portón, que nadie observaba, podía ser un buen lugar donde
ver sin ser visto, cuando, en el momento oportuno, viniera a espiar.
Conociendo las costumbres de su mujer, las horas en las cuales solía salir de casa,
dedujo que el encuentro con el amante podía tener lugar o por la mañana, entre las diez y
las once, o por la tarde, poco después de las cuatro. Pero más probablemente por la
mañana. Pues bien, como estaba allí, ¿por qué no quedarse? Tal vez aquella misma
mañana consiguiera salir de dudas. Miró el reloj; faltaba poco más de una hora para las
diez. Era imposible quedarse parado en aquel portón durante tanto tiempo. La entrada a
Villa Borghese desde Porta Pinciana estaba muy cerca: pasearía una horita por Villa
Borghese.
Era una bella mañana de noviembre, un poco fría.
Al entrar en la villa, don Giulio vio en la pista cercana a dos oficiales de artillería con
dos señoritas, que parecían inglesas, hermanas, rubias y veloces en los caballos grises con
dos largos lazos rojos anudados alrededor del cuello masculino. Bajo los ojos de don
Giulio, los cuatro empezaron la carrera a un tiempo, como si fuera una apuesta. Y don
Giulio se distrajo: bajó el borde de la acera, se acercó a la pista para seguir la carrera y
notó enseguida, con el ojo experto, que el caballo —un alazán— montado por la señorita
228