La vida desnuda - Luigi Pirandello

los cuales está edificada, y no se puede derrumbar, ¿lo entiende, señor juez?, mi fama de
gafe!
—¿Usted? ¿A Baracca?
—Sí, señor, yo.
El juez lo miró, más atontado que antes.
—Le entiendo incluso menos ahora. ¿Pero, cómo? ¿Para volver más segura la
absolución de aquellos jóvenes? ¿Y por qué entonces los ha demandado?
Chiàrchiaro tuvo un arranque de rabia por la tozudez del juez D’Andrea; se levantó,
gritando, haciendo aspavientos:
—Porque yo quiero, señor juez, un reconocimiento oficial de mi poder, ¿aún no lo
entiende? ¡Quiero que sea oficialmente reconocido este espantoso poder mío, que es mi
único capital!
Y jadeando, extendió el brazo, golpeó fuerte el suelo con el bastón de bambú y se
quedó un rato impostando aquella actitud grotescamente imperial.
El juez D’Andrea se encorvó, se cogió la cabeza entre las manos, conmovido, y
repitió:
—¡Pobre querido Chiàrchiaro mío, pobre querido Chiàrchiaro mío, qué buen capital!
¿Y qué haces con él? ¿Qué haces con él?
—¿Qué hago? —replicó rápido Chiàrchiaro—. Usted, señor mío, para ejercer esta
profesión de juez, incluso tan mal como la ejerce, dígame: ¿no ha tenido que obtener una
licenciatura?
—La licenciatura, sí.
—¡Pues bien, yo también quiero mi diploma, señor juez! El diploma de gafe. Con el
sello. ¡Con el sello legal! Gafe diplomado por el real tribunal.
—¿Y luego?
—¿Y luego? Me lo pongo como título en la tarjeta de visita. Señor juez, me han
asesinado. Trabajaba. Han conseguido echarme del banco donde hacía de escribano con la
excusa de que, al estar yo allí, nadie venía a contraer deudas ni compromisos; me han
echado a la calle, con una mujer que lleva ya tres años paralítica y dos chicas solteras, de
las cuales nadie más querrá saber nada, porque son hijas mías; vivimos de la ayuda que
nos envía desde Nápoles otro hijo mío, que tiene familia también, cuatro hijos, y no puede
seguir haciendo este sacrificio por nosotros. ¡Señor juez, no me queda otra que ponerme a
ejercer la profesión de gafe! He cambiado mi aspecto con estas gafas, con este traje, me
he dejado crecer la barba; ¡y ahora espero el diploma para empezar a ejercer! ¿Usted me
pregunta cómo? ¡Me lo pregunta, se lo repito, porque usted es enemigo mío!
—¿Yo?
—Sí, señor. ¡Porque demuestra que no cree en mi poder! Pero, por suerte, los demás
creen en él, ¿sabe? ¡Todos, todos creen! ¡Y hay tantas casas de juego en este pueblo!
Bastará que me presente, no será necesario decir nada. ¡Me pagarán para que me vaya!
Me pondré a zumbar alrededor de todas las fábricas; me plantaré delante de todas las
tiendas; y todos, todos me pagarán la tasa, ¿para usted «de la ignorancia»? ¡Para mí: la
tasa de la salud! ¡Porque, señor juez, he acumulado tanta bilis y tanto odio contra toda
nuestra asquerosa humanidad que realmente creo que tengo en estos ojos el poder de
hacer caer desde los cimientos a una ciudad entera!
358