La vida desnuda - Luigi Pirandello

Y Bobbio se quedó sorprendido. Esta última, reiterada invocación, no había sido
suya; le había salido de los labios con una voz que no era suya, con un fervor que no era
suyo. Y ahora… una pausa… un alivio… ¿Era posible? ¿De nuevo?… ¡Qué, no! Ay,
ay…
—¡Al diablo con Montaigne! ¡Y con san Agustín!
Y Bobbio se puso el sombrero de copa en la cabeza y, contrariado, feroz, con la mano
en la mejilla, se precipitó en busca de un dentista.
¿Recitó o no recitó, durante el trayecto, sin saberlo, de nuevo, el avemaría? Tal vez
sí… tal vez no… El hecho es que, frente a la puerta del dentista, se paró de repente, más
contrariado que antes, con riachuelos de sudor por todo su enorme rostro, tan tontamente
perplejo, que un amigo lo llamó:
—¡Señor notario!
—Ey…
—¿Qué hace ahí?
—¿Yo? Nada…. Tenía… me dolía un diente…
—¿Se le ha pasado?
—Ya… por sí solo…
—¿Y lo dice así? ¡Sea alabado Dios!
Bobbio lo miró con cara de perro hidrófobo.
—¡Y un cuerno! —gritó—. ¿Alabado sea Dios? ¡Le digo, por sí solo! ¡Y por qué le
digo eso, ya verá que quizás, de aquí a un momento, volverá a dolerme! ¿Sabe qué voy a
hacer? Ya no me duele: ¡pero haré que me lo arranquen igualmente! Todos, me hago
arrancar todos los dientes, uno por uno, todos, ahora. No quiero sufrir estas bromas… ¡ya
no quiero bromas así! ¡Me los hago arrancar todos, uno por uno!
Y se metió, furibundo, entre las risas de aquel amigo, en el portón del dentista.
21 «Es locura referir lo verdadero y lo falso a nuestra capacidad». La traducción ha
sido extraída de Michel de Montaigne, Los ensayos. Edición y traducción de J. Bayod
Brau. Barcelona, Acantilado: 2007.
22 «Cuando leemos en Bouchet los milagros de las reliquias de san Hilario, pase; su
autoridad no es suficientemente grande para hurtarnos la libertad de contradecirle. Pero
condenar de una vez todas las historias semejantes me parece una singular desfachatez. El
gran san Agustín afirma…».
23 «...otra mujer recientemente bautizada; que Hesperio…»
24 «Una mujer, en una procesión, tras tocar el relicario de san Esteban con un
ramillete y frotarse los ojos con él, recobró la vista mucho antes perdida…»
322