La vida desnuda - Luigi Pirandello

Pero Lulù Sacchi no razonaba, lo arrastró hacia atrás, repitiendo:
—¡Déjame ver, te digo! Cállate…
Vio a Liri, que se había parado en la esquina, perplejo, como suspendido entre dos
lugares, mirando hacia el portón, a la espera. Poco después, de la puerta marcada con el
número 96 salió un joven de unos veinte años, presumido, flamante, con los bigotes hacia
arriba, inverosímiles.
—¡Toti! —exclamó entonces Lulù Sacchi, con una mueca horrible, que le contrajo el
rostro y sin dejar el brazo de don Giulio, añadió—: Toti, ¿entiendes? ¡Un chiquillo! ¡Un
estudiante! ¿Entiendes, qué hace tu mujer? ¡Pero esto lo arreglo yo, ahora! Déjame
hacer… ¿Has visto? ¡Y ahora ya basta, Giulio! Basta para todos, ¿sabes?
Y escapó, fuera de sus cabales.
Don Giulio del Carpine se quedó como aturdido. ¿Qué? Había dos amantes, entonces:
¿Lulù había sido apartado, sobrepasado? ¿Había otro allí, en el mismo apartamento? ¡Un
joven… con su mujer! ¿Y qué hacía Lulù allí? Entonces, ¿estaba esperando él también?
¡Y aquel perrito perdido, allí, en medio de la calle, confundido, claro! ¡Y se había
alegrado tanto al verlo, qué lindo, qué lindo!
—¡Ay! —dijo don Giulio, sacudiéndose por la náusea y la repugnancia, pero también
con una satisfacción secreta que, al menos con respecto a Lulù, era como había dicho él:
es decir, que realmente su mujer no había podido tomarlo en serio y lo había engañado,
no solamente, ¡sino también humillado! ¡Lo había humillado!
Sacó el pañuelo y se frotó las manos que el animalito devoto le había lamido, se las
frotó tan fuerte que casi las desolló.
Pero, de repente, lo vio a su lado, quieto, con las orejas bajas y la cola entre las patas:
pobre Liri, había intentado seguir primero a su dueña, luego a Toti, después a Lulù y
ahora finalmente lo estaba siguiendo a él.
Don Giulio fue asaltado por una rabia furibunda: la fidelidad de aquel animalito le
pareció obscenamente escandalosa, y él también le dio una patada violentísima.
—¡Vete!
231