La vida desnuda - Luigi Pirandello

—¡Seriedad, señores! ¡Seriedad! ¡Seriedad! —se puso a gritar el presidente,
sacudiendo con fuerza la campanilla—. ¿Dónde creen que estamos? ¡Esta es una sala de
audiencias! ¡Y se trata de juzgar a un hombre que ha matado! ¡Si alguien se atreve a
reírse de nuevo, haré desalojar la sala! ¡Y me duele tener que llamar incluso a los señores
jurados a considerar la gravedad de su tarea!
Luego, dirigiéndose al imputado con el ceño fruncido, dijo:
—¿Qué quisiera decir, usted, al afirmar que no pudo evitarlo?
Tararà, sorprendido por el violento silencio, contestó:
—Quiero decir, Excelencia, que no fue culpa mía.
—¿Cómo que no fue culpa suya?
El joven abogado de oficio creyó que su deber, en este momento, era rebelarse contra
el tono agresivo asumido por el presidente con el imputado.
—¡Perdone, señor presidente, pero de esta manera acabaremos por atontar a este
pobre hombre! Me parece que tiene razón al decir que no ha sido culpa suya, sino de su
mujer; quien lo traicionaba con el caballero Fiorìca. ¡Está claro!
—Señor abogado, por favor —continuó el presidente, resentido—. Dejemos hablar al
imputado. Usted, Tararà: ¿quiere decir eso?
Tararà negó primero con un gesto de la cabeza, luego con la voz:
—No, señor, Excelencia. La culpa tampoco es de aquella pobre desgraciada. La culpa
es de la señora… de la mujer del señor caballero Fiorìca, que no ha querido dejar las
cosas en paz. ¿Para qué, señor presidente, había que montar un escándalo tan grande ante
la puerta de mi casa, que incluso el empedrado de la calle, señor presidente, se ha puesto
rojo de la vergüenza de ver a un caballero digno como el señor Fiorìca —todos sabemos
qué gran señor es— descubierto, allí, sin camisa y con los pantalones en las manos, señor
presidente, en el cubil de una sucia campesina? ¡Solo Dios sabe, señor presidente, lo que
estamos obligados a hacer para procurarnos un pedazo de pan!
Tararà pronunció estas palabras con lágrimas en los ojos y en la voz, moviendo las
manos ante su pecho, con los dedos entrelazados, mientras las carcajadas estallaban
irrefrenables en toda la sala y muchos se retorcían con convulsiones. Pero, aunque riendo,
el presidente entendió enseguida la nueva posición que el imputado asumía frente a la ley,
después de lo que había dicho. También el joven abogado defensor se dio cuenta de ello y
de pronto, viendo que todo el edificio de su defensa se caía, se giró hacia la jaula para
indicarle a Tararà que parara de hablar.
Demasiado tarde. El presidente, agitando furiosamente la campanilla, le preguntó al
imputado:
—¿Entonces usted confiesa que ya estaba al corriente de la aventura de su mujer con
el caballero Fiorìca?
—Señor presidente —se rebeló el abogado defensor, levantándose—, perdone, pero
así… yo así…
—¿Qué así ni así? —lo interrumpió el presidente—¡Por el momento, es necesario que
esto se aclare!
—¡Me opongo a la pregunta, señor presidente!
460