La vida desnuda - Luigi Pirandello

encontrado un gran tumulto en la calle del Arco di Spoto, donde vivía, en las alturas de
San Gerlando.
Pocas horas antes, su mujer había sido sorprendida en flagrante adulterio con el
caballero don Agatino Fiorìca.
La señora doña Graziella Fiorìca, esposa del caballero —con los dedos llenos de
anillos, las mejillas teñidas de uva turca y adornada con lazos como aquellas mulas que
llevan, al son de los tambores, una carga de trigo a la iglesia— había guiado
personalmente al delegado de seguridad pública, Spanó, y a dos guardias de la comisaría,
hasta la calle de Arco di Spoto, para la constatación del adulterio.
El vecindario no había podido esconderle la desgracia a Tararà, porque su mujer
había sido retenida en la cárcel con el caballero durante toda la noche. A la mañana
siguiente, Tararà la había visto reaparecer en la puerta de su casa y, antes de que las
vecinas tuvieran tiempo de llegar, la había asaltado con la azuela en la mano y le había
partido la cabeza.
Quién sabe qué estaba leyendo ahora el canciller…
Cuando terminó la lectura, el presidente invitó de nuevo al imputado a levantarse para
el interrogatorio.
—Imputado Argentu, ¿ha oído de qué lo acusan?
Tararà apenas hizo un gesto con la mano y contestó, con su acostumbrada sonrisa:
—Excelencia, para ser sincero, no he prestado atención.
Entonces el presidente lo regañó con mucha severidad:
—Usted es acusado de haber asesinado con un golpe de azuela, la mañana del 10 de
diciembre de 1911, a Rosaria Femminella, su esposa. ¿Qué tiene que decir en su
disculpa? Diríjase a los señores jurados y hable claramente y con el debido respeto por la
justicia.
Tararà se llevó una mano al pecho, para indicar que no tenía la mínima intención de
faltarle el respeto a la justicia. Pero todos, en la sala, habían dispuesto sus almas para la
alegría y lo miraban con la sonrisa ya lista, a la espera de su respuesta. Tararà lo advirtió
y se quedó un buen rato suspendido y perdido.
—Hable, en suma —lo exhortó el presidente—. Dígale a los señores jurados lo que
tiene que decir.
Tararà se encogió de hombros y dijo:
—Mire, Excelencia; ustedes, señores, tienen estudios y habrán entendido lo que está
escrito en estos papeles. Yo vivo en el campo, Excelencia. Pero si en estos papeles está
escrito que he asesinado a mi mujer, es la verdad. Y dejemos de hablar del tema.
Esta vez incluso el presidente estalló en una carcajada, sin querer.
—¿Dejemos de hablar del tema? Espere y oirá, querido, hablaremos de ello…
—Intento decir, Excelencia —explicó Tararà, volviendo a ponerse la mano en el
pecho—, intento decir que lo he hecho, y basta. Lo he hecho… sí, Excelencia, me dirijo a
los señores jurados, lo he hecho, precisamente, señores jurados, porque no he podido
evitarlo; y basta.
459