La vida desnuda - Luigi Pirandello

comparado con su hermano, porque le pareció una compensación por la intelectualidad
que había crecido a su alrededor con la llegada a su apartamento del cuñado poeta; y
Gemma Pagliocco-Gandini valoró mayormente lo que de más aéreo, de más poético tenía
el joven Barbi comparado con su hermano, porque le pareció una compensación a la
bestialidad que había crecido a su alrededor con la llegada a su apartamento del joven
Attilio, que le parecía un mulo con sombrero.
Naturalmente, ni Bartolo Barbi ni Guido Pagliocco se dieron cuenta de la simpatía de
sus respectivas mujeres por sus hermanos menores. Pero estos se dieron muy bien cuenta
de ello, y si por un lado, ambos se alegraron, por sí mismos, empezaron por el otro lado a
mirarse con hostilidad, porque cada uno quería custodiar el honor y la paz de su propio
hermano.
Y el joven Federico Barbi, un día, fue a quejarse ásperamente a Guido Pagliocco,
porque…
—¡Calle, por amor de Dios! —le imploró este, con las manos juntas—. ¡No le diga
nada al pobre Bartolo, por caridad! Déjeme que sea yo…
Y sí, el joven Barbi se quedó callado, por prudencia; pero ni él supo conformarse ni la
mujer de Pagliocco quiso que se conformara, sin duda, con el rapapolvo que Guido le
echó a su hermano menor.
Entonces llegó el turno de este. No queriendo, por la paz del hermano, acusar a su
cuñada, y no pudiendo tomar satisfacción por sí mismo, porque él también se sentía
culpable, fue a quejarse no menos ásperamente a Bartolo Barbi. Y:
—¡Calle, por amor de Dios! —le suplicó este igualmente, con las manos juntas—.
¡No le diga nada al pobre Guido, por caridad! Déjeme que sea yo…
Pocos días después los dos amigos se pusieron de acuerdo (como siempre) en la idea
de alejar a los dos hermanos de la casa, con la excusa de que, ¡jóvenes, se sabe!, creaban
una atmósfera de incomodidad y sumisión, limitando la libertad de las respectivas
mujeres.
—¿No es cierto, Giulia? —le preguntó Barbi a la suya, en presencia de Pagliocco.
Y Giulia, con los ojos bajos, contestó que sí.
—¿No es cierto, Gemma? —le preguntó Pagliocco a la suya, en presencia de Barbi.
Y Gemma, con los ojos bajos, contestó que sí.
«¡Pobre Pagliocco!», pensaba Barbi.
«¡Pobre Barbi!», pensaba Pagliocco.
283