La vida desnuda - Luigi Pirandello

oca abierta y los ojos asombrados.
Pero los jueces, desafortunadamente, quisieron mantenerse con los pies en la tierra,
quizás como reacción a los vuelos demasiado sublimes del abogado defensor. Con
presunción irritante sentenciaron que las teorías, todavía inciertas, deducidas de
fenómenos así llamados espiritistas, no habían sido aún aceptadas y admitidas por la
ciencia moderna, eminentemente positivista; que, por otro lado, considerando con mayor
atención el proceso, si por el artículo 1.575 el arrendador estaba obligado a garantizar al
arrendatario el disfrute pacífico de la casa arrendada, en el caso en examen, ¿cómo
hubiera podido el mismo arrendador garantizar que la casa no tendría espíritus, que son
sombras errantes e incorpóreas? ¿Cómo echar a las sombras? Y, por otro lado, con
respecto al artículo 1.577, ¿los espíritus podían constituir uno de aquellos problemas
ocultos que impiden el uso de la vivienda? ¿Qué remedios podría utilizar el arrendador
contra ellos? Sin duda, entonces, las razones de los demandantes habían de ser
rechazadas.
El público, aún conmovido y profundamente impresionado por las revelaciones del
abogado Zummo, desaprobó por unanimidad esta sentencia, que en su mezquindad,
aunque presuntuosa, sonaba irrisoria. Zummo despotricó contra el tribunal con tal
explosión de indignación que por poco no fue arrestado. Furibundo, libró a los Piccirilli
de la compasión general, proclamándolos, en medio de la multitud que aplaudía, mártires
de la nueva religión.
Mientras tanto Granella, el propietario de la casa, se complacía con maligna alegría.
Era un hombre grueso, de unos cincuenta años, adiposo y sanguíneo. Con las manos
en los bolsillos, gritaba fuerte a quien quisiera oírlo, que aquella misma noche se iría a
dormir a la casa de los espíritus, ¡solo! Solo, solo, sí, porque la vieja sirvienta que llevaba
tantos años con él, por causa de aquella infamia de los Piccirilli, lo había plantado,
declarándose dispuesta a servir donde fuera, hasta en una gruta, menos en aquella pobre
casa, infamada por aquellos señores. Y no había podido encontrar en todo el pueblo a otra
sirvienta o sirviente que tuviera coraje para estar con él. ¡Este era el bonito favor que le
habían hecho aquellos impostores! ¡Era una casa perdida, como en ruinas!
Pero ahora él le demostraría a todo el pueblo que el tribunal, condenando a aquellos
imbéciles a los gastos y a la indemnización de los daños, le había tratado con justicia.
¡Allí, él solo! ¡Quería verlos cara a cara, a aquellos señores espíritus!
Y resonaban sus carcajadas.
VI
La casa de Granella estaba en el barrio más alto de la ciudad, en la cima de la colina.
La ciudad tenía una puerta allí arriba, cuyo nombre árabe, que se había vuelto muy
extraño en la pronunciación popular, Bibirrìa, quería decir Puerta de los Vientos.
Afuera de esta puerta había un amplio patio, desolado, y allí se encontraba, solitaria,
la casa de Granella. Enfrente había solamente un almacén abandonado, cuyo portón
podrido y desquiciado no cerraba bien, y donde solamente de vez en cuando algún
carretero se aventuraba a pasar la noche, para resguardar el carro o la mula.
212