La vida desnuda - Luigi Pirandello

De repente (ya habían llegado los primeros días de septiembre) se difundió en
Chianciano la noticia de que el caballero Gori se iba a Roma, solo. Los comentarios
fueron infinitos y el estupor, mayúsculo.
¿Qué había pasado?
Algunos decían que miss Galley había descubierto que él estaba casado y que se
había separado de su mujer; otros, que Gori, después de subir de un salto al séptimo cielo,
había necesitado todo aquel tiempo para bajar con amabilidad y aferrar el botín, que al ser
apretado, se había descubierto delgado y desplumado; otros querían sostener que no
habían roto, que miss Galley alcanzaría a su novio en Roma; y otros, finalmente, que Gori
volvería a Chianciano en pocos días para volver a irse a Florencia con la esposa. Pero los
de la Pensión Ronchi aseguraban que la aventura se había realmente terminado, hasta el
punto de que miss Galley no había bajado aquel día a comer y que Gori se había mostrado
muy turbado en la mesa.
Todas estas conversaciones se entrelazaban en la plaza donde se jugaba a fútbol,
donde la colonia entera de bañistas y muchos habitantes del pueblo se habían reunido para
asistir a la partida de Gori.
Cuando la carroza salió de la entrada del pueblo, todos se pusieron en el pretil de la
plaza.
Gori, en el vehículo, leía tranquilamente el diario. Pasando por la parte inferior de la
plaza, levantó los ojos, como para gozar él, actor, del espectáculo de tantos espectadores.
Pero, de pronto, detrás de la pequeña Arena que surge en medio de la plaza se levantó
un aullido furibundo de una turba de perros peleándose, enredados en una mezcla feroz.
Todos se giraron a mirar, algunos apartándose por miedo, otros acudiendo con los
bastones levantados.
En medio de aquel enredo estaba Pallino con su Mimì, Pallino y Mimì que, entre la
envidia y los celos terribles de sus compañeros, habían conseguido por fin celebrar sus
nupcias.
Las señoras fruncían el ceño, los hombres hacían muecas, cuando, precedida por un
tropel de golfillos, miss Galley se precipitó en la plaza, hecha una furia, encrespada por el
viento y la carrera, con el sombrero en la mano y los ojos hinchados y rojos del llanto.
—¡Mimì! ¡Mimì! ¡Mimì!
A la vista del horrible tormento, levantó los brazos, alterada, luego se cubrió el rostro
con las manos, dio media vuelta y volvió a subir al pueblo con la misma furia con que
había bajado. Al volver a la pensión, hecha una fiera, se arrojó contra Ronchi, contra los
camareros, con las manos convertidas en garras, casi como si quisiera devorarlos; se
contuvo con dificultad, estrangulada por la rabia, ronca, sin poder articular palabra. Ya
antes había perdido la voz, gritando al darse cuenta (¡después de tantos días!) de que
Mimì no era vigilada, que Mimì no estaba en casa y que no se sabía dónde estaba. Subió a
su habitación, cogió y metió todas sus pertenencias en el baúl y en las maletas, ordenó un
carruaje de dos caballos, para que la llevara enseguida, enseguida, a la estación de Chiusi,
porque no quería quedarse más en Chianciano, ni una hora, ni un minuto más.
A punto de partir, le fue llevada la pobre Mimì, más muerta que viva, por aquellos
mismos golfillos que habían corrido con ella en busca de la perrita, exultantes por la
esperanza de una buena propina. Pero miss Galley, trastornada por la ira, la rechazó con
un empujón muy violento, con el rostro desencajado.
194