La vida desnuda - Luigi Pirandello

—Usted no puede oponerse, señor abogado. ¡Yo conduzco el interrogatorio!
—¡Y entonces depongo la toga!
—¡Hágame el favor, señor abogado! ¿Habla en serio? Si el imputado confiesa…
—¡No, señor! ¡No, señor! ¡Aún no ha confesado nada, señor presidente! Solamente
ha dicho que según él la culpa es de la señora Fiorìca, que ha montado un escándalo en su
casa.
—¡Está bien! ¿Y ahora usted puede impedirme que le pregunte al imputado si tenía
conocimiento de la aventura de su mujer con el señor Fiorìca?
En ese momento se levantaron en toda la sala señales de denegación, apremiantes y
violentas. El presidente se enfureció y de nuevo amenazó con desalojar la sala.
—Conteste, imputado Argentu: ¿usted estaba al corriente, sí o no, de la aventura de
su mujer?
Tararà, perdido y derrotado, miró al abogado, miró al público y finalmente:
—¿Tengo… tengo que decir que no? —balbuceó.
—¡Ay, qué tonto! —gritó un viejo campesino del fondo de la sala.
El joven abogado dio un puñetazo sobre el banco y se giró, resoplando, para sentarse
en otro lugar.
—¡Diga la verdad, por su interés personal! —el presidente exhortó al imputado.
—Excelencia, digo la verdad —Tararà retomó la palabra, esta vez con ambas manos
en el pecho—. Y esta es la verdad: ¡era como si no lo supiera! Porque el asunto… sí,
Excelencia, me dirijo a los señores jurados; porque el asunto, señores jurados, era sabido
y entonces nadie podía sostener que yo estaba al corriente de ello. Hablo así, señores
jurados, porque vivo en el campo. ¿Qué puede saber un pobre hombre que trabaja en el
campo de la mañana del lunes hasta la noche del sábado? ¡Esas desgracias pueden pasarle
a cualquiera! Por supuesto, si alguien viniera al campo a decirme: «Ten cuidado: tu mujer
tiene una aventura con el señor Fiorìca», no podría evitar actuar y volvería corriendo a
casa, con la azuela en la mano, para partirle la cabeza a mi mujer. Pero nadie había venido
a decírmelo, señor presidente, nunca; y yo, con buena intención, si a veces tenía que
volver al pueblo en medio de la semana, siempre enviaba a alguien antes para que avisara
a mi mujer. Para que Su Excelencia vea que no era mi intención hacer daño. El hombre es
hombre, Excelencia, y las mujeres son mujeres. Claro, el hombre tiene que considerar a la
mujer como es —lleva la traición en la sangre—, incluso sin el caso de que se quede sola,
quiero decir con el marido ausente durante toda la semana; ¡pero la mujer, por su parte,
tiene que considerar al hombre y entender que el hombre no puede hacerse descubrir por
la gente, Excelencia! Ciertas injurias… sí, Excelencia, me dirijo a los señores jurados;
¡ciertas injurias, señores jurados, te marcan la cara para siempre! ¡Y el hombre no puede
soportarlas! Ahora, dueños míos, estoy seguro de que aquella desgraciada siempre tuvo
cierta consideración hacia mí, y es tan cierto que yo nunca le había tocado ni un pelo.
¡Todo el vecindario puede venir a testificarlo! Qué podía hacer yo, señores jurados, si
luego aquella bendita señora, de repente… Señor presidente, Su Excelencia tendría que
hacer venir aquí a esta señora, ¡yo sabría hablar con ella! No hay nada peor… ¡me dirijo a
ustedes, señores jurados, que las mujeres provocadoras! «Si su marido», le diría a esta
señora, si la tuviera ante mis ojos, «si su marido hubiera tenido una aventura con una
mujer soltera, usted, señora, podía tomarse el gusto de montar todo este escándalo, que no
461