La vida desnuda - Luigi Pirandello

—¿Y tú me lo echas en cara? —gritó Scala—. ¿Tú?
—No echo nada en cara, pero, Dios santo, habría tenido que saber, antes de gastar
este dinero que usted dice, que Lo Cícero no podía vender aquella finca a nadie, porque
me había firmado muchas letras de cambio por un valor que superaba el de la misma
finca.
—Y así —continuó Scala— ¿tú te aprovecharás de mi dinero?
—Yo no me aprovecho de nada —contestó rápido Chiarenza—. Me parece que he
demostrado que, incluso según la estimación que usted hace de la tierra, yo pierdo más de
mil liras.
Saro Trigona intentó interponerse, haciéndole recordar a Chiarenza las doce mil liras
al contado que don Mattia llevaba en la billetera.
—¡El dinero es dinero!
—¡Y vuela! —añadió enseguida Chiarenza—. El mejor uso del dinero hoy está en las
tierras, que lo sepa, querido mío. Las letras de cambio son armas de guerra, de doble filo:
la renta sube y baja; mientras la tierra permanece allí, no se mueve.
Don Mattia estuvo de acuerdo y, cambiando de tono y actitud, le habló a Chiarenza
de su largo amor por aquel campo, añadiendo que nunca podría aceptar que se lo quitaran,
después de todos los sacrificios que había soportado. Que Chiarenza se contentara, pues,
por el momento, con el dinero que llevaba consigo, recibiría lo que faltaba, hasta el
último céntimo, de él, ya no de Trigona, aceptando la estimación de veinticuatro mil liras,
como si aquellas seis mil no las hubiera gastado y hasta el saldo de las veinticinco mil, si
quería, es decir, de la deuda entera de Trigona.
—¿Qué más puedo decirte?
Dima Chiarenza escuchó, con los ojos cerrados, impasible, el discurso apasionado de
Scala. Luego le dijo, asumiendo él también otro tono, más fúnebre y grave:
—Escuche, don Mattia. Veo que le importa mucho aquella tierra y con gusto se la
dejaría, para hacerle un favor, si no me encontrara en estas condiciones de salud. ¿Ve
cómo estoy? Los médicos me han aconsejado reposo y aire de campo…
—¡Ah! —exclamó Scala agitado—. ¿Te gustaría irte allá, entonces, a mi lado?
—Además —contestó Chiarenza—, usted ahora no me daría ni la mitad de lo que me
es debido. Quién sabe hasta cuándo tendría que esperar para ser pagado, mientras ahora,
con un leve sacrificio, con aquella tierra, puedo obtener lo mío y cubrir lo necesario para
mi salud. Quiero dejar todo en regla a mis herederos.
—¡No digas esto! —prorrumpió Scala, indignado y furioso—. ¿Tú piensas en los
herederos? ¡No tienes hijos! ¿Piensas en los sobrinos? ¿Justo ahora? Nunca has pensado
en ellos. Di con franqueza: ¡quiero perjudicarte, como siempre te he perjudicado! Ah, ¿no
te ha bastado con destruirme la casa, casi matarme la mujer y hacer que mi único hijo
huyera por desesperación? ¿No te ha bastado con reducirme a la miseria, en recompensa
del bien recibido: quieres quitarme también la tierra donde he sudado sangre? ¿Por qué,
por qué eres tan feroz contra mí? ¿Qué te he hecho? Ni he hablado después de tu traición
de Judas: tenía que pensar en mi esposa, que se moría por tu culpa, en mi hijo
desaparecido por tu culpa: pruebas, pruebas materiales del hurto no tenía para mandarte a
la cárcel y entonces me callé; me he ido allí, a aquellos tres palmos de tierra, mientras
73