La vida desnuda - Luigi Pirandello

Mientras tanto, te advierto de que es medianoche, según el mío.
IV
¿Cómo te encuentras, Momito?
Dime la verdad: tienes que encontrarte mal. Hoy hemos trasladado tu caja del nicho
número 51 al Pincetto, para colocarla definitivamente en una tumba modesta que te he
hecho construir a mis expensas para remediar el primer error de tu mujer, ¡y qué
espectáculo, Momito! ¡Qué espectáculo! Aún lo tengo ante los ojos; no me lo puedo
quitar de la cabeza.
Los portadores dijeron que nunca habían visto uno parecido y trataron tu caja como
algo muy peligroso, no solamente para ellos, sino también para nosotros que asistíamos a
la ceremonia, quiero decir tu mujer, yo, y los cónyuges Postella que habían venido con
ella.
Peligrosa, Momito, porque, ¿sabes?, tu caja de zinc se había inflado y deformado
tanto que de un momento a otro, Dios nos libre, hubiera podido explotar.
Los portadores explicaron el fenómeno naturalmente, es decir, atribuyéndolo a una
extraordinaria acumulación de gas. Pero por la prisa con la cual el señor Postella recibió
esta explicación para vencer la sorpresa que nos había invadido ante aquella vista, me
surgió de pronto la sospecha de que, oscuramente, a la primera impresión de aquella caja
tuya tan inflada, le hubiera nacido un remordimiento ante la sospecha de que a algo
diferente al gas se tenía que atribuir aquella hinchazón enorme.
Y te confieso que yo también sentí remordimiento, Momito, por todas las noticias que
te he dado. Verdaderamente, temí que nuestra presencia, el hecho de no estar callados,
pudiera provocarte, de un momento a otro, un resoplido formidable que nos arrojara tu
caja lacerada en mil pedazos.
Pero, amigo mío, ya tendrías que saber por qué y con qué corazón te doy estas
noticias; y no ser como los demás, que se obstinan en no querer entender la razón de la
cruel apariencia de risa que recubre todo lo que sale de mi boca. ¿Cómo quieres que actúe
si enseguida se me hace evidente el fraude que significa que quien quiera vivir —solo
porque vive— debe sufrir a causa de sus propias ilusiones?
El fraude es inevitable, Momo, porque la ilusión es necesaria. Es necesaria la trampa
que cada uno tiene que construirse, si quiere vivir. La mayoría no lo entiende. Y tú
puedes gritar «¡Cuidado! ¡Cuidado!», pero quien se la ha fabricado, precisamente porque
lo ha hecho, se empeña muchísimo y luego llora y pide ayuda. ¿Ahora, no te parece que la
crueldad es propia de esta befa que la vida les juega a todos? Y dicen que es mía, solo
porque yo lo he predicho. ¿Pero puedo fingir que no entiendo, como hacen todos, la
verdadera razón por la cual aquel ahora llora y pide ayuda, y mostrar que soy ciego,
cuando, en cambio, lo predije?
Tú dices:
—¡Lo has predicho, porque tú no sientes nada!
¿Pero cómo y qué podría predecir realmente si no sintiera nada, Momito? ¿Y cómo
492