La vida desnuda - Luigi Pirandello

—No… así… —interrumpió, tímida, con los ojos bajos, la señorita de luto—. Como
pasatiempo, así es…
—Perdona, si el pobre Giulio quería que tomaras clases…
—Mamá, por favor… —insistió la señorita—. He visto en una revista ilustrada el
dibujo de un monumento funerario del señor aquí presente… del señor Colli, que me ha
gustado mucho, y…
—Es eso, ya… —dijo la madre, para ayudar a la hija, que se perdía.
—Pero —añadió esta—, había pensado alguna modificación…
—Perdone, ¿cuál es? —preguntó Colli—. He hecho varios de estos dibujos, con la
esperanza de recibir al menos una comisión de los muertos, visto que los vivos…
—Usted perdone, señorita —intervino Pogliani, un poco molesto por verse así
apartado de la conversación—, ¿ha ideado un monumento sobre un dibujo de mi amigo?
—No, exactamente igual, no… —contestó vivamente la señorita—. El dibujo del
señor Colli representa a la Muerte que atrae a la Vida, si no me equivoco…
—¡Ah, entiendo! —exclamó Colli—. Un esqueleto con la sábana, ¿no es cierto?, que
se adivina apenas, rígido, entre los pliegues y aferra a la Vida, una bella mujer que no
quiere saber nada de él… Sí, sí… ¡Bellísimo! ¡Magnífico! Entiendo.
La señora Consalvi no pudo aguantar la risa de nuevo, admirando la cara dura de
aquel tipo.
—Modesto, ¿sabe? —le dijo Pogliani a la señora—. Un género particular.
—Venga, Giulia —dijo la señora Consalvi, levantándose—. Tal vez sea mejor que les
enseñes el dibujo, sin más palabras.
—Espera, mamá —le rogó la señorita—. Creo que antes es mejor darle una
explicación al señor Pogliani. Cuando tuve la idea del monumento, he de confesar que
pensé enseguida en el señor Colli. Sí. Por aquel dibujo. Pero me dijeron, repito, que usted
ya no estaba en Roma. Entonces me las arreglé para adaptar su dibujo a mi idea y a mi
sentimiento, es decir para transformarlo de manera que pudiera representar mi caso y mi
propósito. ¿Me explico?
—¡De maravilla! —aprobó Pogliani.
—Dejé —continuó la señorita—las dos figuraciones de la Muerte y de la Vida, pero
eliminando la violencia de la agresión, eso es. La Muerte no aferra a la Vida, sino que
esta, en cambio, de buena gana, resignada al destino, se casa con la Muerte.
—¿Se casa? —dijo Pogliani, trastornado.
—¡Con la Muerte! —gritó Colli—. ¡Déjala hablar!
—Con la Muerte —repitió la señorita con una modesta sonrisa—. Es más, he querido
representar claramente el símbolo de la boda. El esqueleto está rígido, como lo ha
dibujado el señor Colli, pero entre los pliegues del paludamento fúnebre asoma, apenas,
una mano que ofrece el anillo nupcial. La Vida, en actitud humilde, se acerca al esqueleto
y tiende la mano para recibir aquel anillo.
—¡Bellísimo! ¡Magnífico! ¡Lo veo! —prorrumpió entonces Colli—. ¡Esta es otra
idea! ¡Estupenda! ¡Muy diferente! ¡Estupenda! El anillo… el dedo… ¡Magnífico!
—Bien, sí —añadió la señorita, sonrojándose de nuevo frente al impetuoso elogio—.
Yo también creo que es un poco diferente. Pero es innegable que he sacado provecho del
164