La vida desnuda - Luigi Pirandello

dejó ir solo.
Y cada día ahora, a la misma hora, los dos inválidos se encontraban en la calle y
proseguían juntos, siguiendo siempre las mismas etapas: la farola, primero; luego, abajo,
el escaparate del bazar para contemplar la monita de porcelana suspendida en el
columpio; finalmente, la baranda del jardín.
Hoy, mientras tanto, a Cristoforo Golisch se le ha ocurrido una idea curiosa y se la
confía a Lenzi. Los dos, apoyados en la farola fiel, se miran a los ojos e intentan sonreír,
contrayendo uno la mejilla derecha, la izquierda el otro. Se confabulan un rato con
aquellas lenguas suyas torpes; luego Golisch hace señas con el bastón a un cochero para
que se acerque. Ayudados por este, primero uno y luego el otro, se suben al vehículo y,
venga, a la casa de Nadina en Piazza di Spagna.
Al ver ante sí a aquellos dos fantasmas jadeantes que no se sostienen en pie, después
del esfuerzo enorme de la subida, la pobre Nadina se queda consternada, con la boca
abierta. No sabe si tiene que reír o llorar. Se apresura a sostenerlos, los arrastra a la sala,
los sienta uno al lado del otro y les riñe ásperamente por la locura cometida, como a dos
niños rebeldes, que se escaparan a la vigilancia del ayo.
Beniamino Lenzi hace una mueca de niño y, venga, a llorar.
Golisch, en cambio, con mucha seriedad, con el ceño fruncido, le quiere explicar que
quería darle una bonita sorpresa.
—Una bonía soppea…
(¡Qué mono! ¡Cómo habla ahora, el alemán!)
—Sí, sí, gracias —dice Nadina enseguida—. ¡Bravo! Habéis sido los dos muy
buenos, de verdad… y me habéis dado una gran alegría… Lo decía por vosotros… llegar
hasta aquí, subir la escalera… ¡Venga, venga, Beniamino! No llores, querido… ¿Qué te
pasa? ¡Ánimo!
Y empieza a acariciarle las mejillas, con sus hermosas manos lechosas y gorditas,
llenas de anillos.
—¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? ¡Mírame!… Tú no querías venir, ¿no es verdad? ¡Te
ha traído él, este revoltoso! Pero no le haré ni una caricia… Tú eres mi Beniamino,
bueno, eres mi jovencito… ¡Querido! ¡Querido! Vamos, secamos estas lágrimas… Así…
Así… Mira este lindo anillo con turquesa, ¿quién me lo ha regalado? ¿Quién se lo ha
regalado a su Nadina? Este viejito lindo mío me lo ha regalado… ¡Querido!
Y le da un beso en la frente. Luego se levanta de golpe y, rápidamente, con los dedos
se quita las lágrimas de los ojos.
—¿Qué puedo ofreceros?
Cristoforo Golisch, mortificado y enfurruñado, no quiere aceptar nada; Beniamino
Lenzi acepta una galletita y se la come acercando la boca a la mano de Nadina, que tiene
el dulce entre los dedos y finge no querer dárselo, apartándolo con breves risitas:
—No… no… no…
Lindos los dos ahora, cómo se ríen, cómo se ríen con esa broma…
14 Alusión irónica a la gula del personaje.
178