La vida desnuda - Luigi Pirandello

sorpresa, a lo que ya se había establecido entre ellos de común acuerdo.
¿Tenía que pasar por encima de todo? ¿Hacer lo que querían, los dos juntos, contra
él? ¿No bastaba con que siguiera pagando, dejándole al otro la libertad de ir a ver a la
mujer?
No, señores. Carlino no quería aprovecharse de esa libertad ni tampoco otorgarle
mérito alguno. ¡La negaba! Sin comprender que, si él cediera, si volviera a ver a Melina
para que también el otro pudiera visitarla, toda la victoria sería de ambos, porque Tito,
finalmente, haría lo que ambos querían. ¿Y eso no era violento? ¡No, por Dios!
¡Continuaba pagando, y basta!
Pero, por mucho que intentara, con estos argumentos, reafirmarse en la decisión de no
ceder y quisiera concluir que tenía razón, Tito sentía crecerle la agitación, día tras día, por
la obstinación de Carlino; sentía que el oscuro silencio del compañero cobraba un peso en
su conciencia que no quería soportar solo.
Si aquella chica, a la que ellos habían invitado a venir a Roma desde Padua,
convertida en madre por uno de ellos, ahora, en aquel estado, se debatía en una
incertidumbre angustiosa, ¿de quién era la culpa? ¿Qué pretendía ella, finalmente, sin
fastidio, sin peso ni responsabilidad de parte de ellos? Que no se cometiera la violencia de
librarse del hijo, que, por cierto, era hijo o de uno o del otro.
Pues bien, querían dejarlo a solas con el remordimiento por aquella violencia.
Si Carlino hubiera continuado yendo a ver a Melina, él podría, al menos en parte,
atenuar ese remordimiento, pensando que, aunque continuara pagándole, no pretendía
obtener ningún placer de ella.
¡Pero no, señores! Carlino también había dejado de obtener placer alguno de Melina,
y de ese modo impedía a Tito que pensara que lo obtenía atenuando su remordimiento
que, en cambio, agravaba.
Privándose él solo del placer, no obstante el pago regular de su parte, hubiera podido
pensar que hacía un sacrificio tonto y tal vez incluso superfluo, ya que no era cierto que
tuviera que sentir remordimiento por librarse de su propio hijo, que podía ser
tranquilamente, en cambio, hijo del otro. Eh, ya; pero razonando así, es decir, admitiendo
que el hijo fuera del otro, ¿podía pretender que este otro asumiera por completo el
remordimiento de librarse de su propio hijo, para complacerlo a él? Si él, Tito, hubiera
tenido la certeza de ser el padre y Carlino pretendiera librarse de él, vamos, ¿no se
rebelaría?
¡Esa certeza no existía!
Pero, ante la duda, Carlino quería que aquel acto de violencia no se cometiera.
Tenían que ser los tres, juntos, de mutuo acuerdo, quienes quisieran ejercer la
violencia. El remordimiento, compartido, sería menor. Pues bien, lo habían traicionado. Y
tanto más se enfadaba por ello cuanto más veía que la venganza, que instintivamente se
sentía empujado a cumplir, contra su sentimiento mismo, lo volvía cruel; cuanto más veía
que, incluso al no ejecutar ninguna venganza, la traición permanecía, como también lo
hacía el acuerdo de aquellos dos en no respetar lo que habían establecido; así que
solamente él sería responsable de la parte odiosa del asunto. ¡Y eso no, por Dios, no! ¿Por
qué ceder ahora? ¡Sería inútil, además!
Mientras tanto, llegó el momento en que ambos se vieron obligados a volver a hablar
372