La vida desnuda - Luigi Pirandello

—¡No, perdone! —retomó acalorado Colli—. ¡Usted ha dibujado la Vida con
camisa… o sea, con una túnica, digamos! ¡Pero no, desnuda, desnuda, desnuda! ¡La Vida
tiene que estar desnuda, desnuda, señorita mía!
—Perdone —dijo, con los ojos bajos, la señorita Consalvi—, le ruego que mire más
atentamente.
—Sí, veo —replicó con mayor vivacidad Colli—. Usted ha querido representarse
aquí, hacer un retrato suyo; pero dejemos el hecho de que usted es mucho más bella, ¡aquí
estamos en el campo… en el camposanto del arte, con perdón! Y representa que esa es la
Vida, que se casa con la Muerte. Ahora bien, si el esqueleto ha sido drapeado, la Vida
tiene que estar desnuda, hay poco más que decir; ¡completamente desnuda y bellísima,
señorita, para compensar con el contraste la presencia macabra del esqueleto envuelto!
Desnuda, Pogliani, ¿no te parece? Desnuda, ¿no es verdad, señora? ¡Desnuda, señorita
mía! ¡Completamente desnuda, de la cabeza a los pies! Créame, de otra manera resultaría
una escena de hospital: aquel con la sábana, esta con el albornoz… ¡Tenemos que hacer
escultura y no hay nada que aducir en contra!
—No, no, perdone —dijo la señorita Consalvi, levantándose con la madre—. Usted
quizás tiene razón en lo que respecta al arte; no lo niego, pero yo quiero decir algo, que
solamente así podría expresar. Si hago como usted quiere, tendría que renunciar a ello.
—Y perdone, ¿por qué? ¡Porque usted ve aquí a su bella persona y no al símbolo, ahí
está! Decir que sea bello, perdone, no se podría decir…
Y la señorita:
—No es nada bello, lo sé; pero justamente como usted dice, no he querido representar
al símbolo, sino a mi persona, mi caso, mi intención, y no podría si no fuera así. También
pienso en el lugar donde el monumento tendrá que estar… En fin, no podría transigir en
ese particular.
Colli abrió los brazos y se encogió de hombros.
—¡Opiniones!
—O más bien —corrigió la señorita con una sonrisa dulce, tristísima—: ¡un
sentimiento que hay que respetar!
Acordaron que los dos amigos se entenderían en todo lo demás con el caballero
Seralli y, poco después, la señora Consalvi y la hija de luto se despidieron.
Ciro Colli dio dos pasitos, tralaralero tralaralá, giró sobre un talón y se frotó las
manos.
Casi una semana después, Costantino Pogliani fue a casa de Consalvi para invitar a la
señorita a unas sesiones para el esbozo de la cabeza.
Había sabido por el caballero Seralli, amigo muy íntimo de la señora Consalvi, que
Sorini, que había sobrevivido tres días al desgraciado accidente, le había dejado a la novia
toda la conspicua fortuna heredada del padre y que, por eso, se tenía que hacer aquel
monumento sin reparar en gastos.
El caballero Seralli se había declarado épuisé por los cuidados, los pensamientos, las
molestias que le habían diluviado encima por aquella desgracia; molestias, cuidados,
pensamientos, agravados por el carácter un poco… emporté, voilà, de la señorita
Consalvi, quien, sí, pobrecita, merecía realmente compasión; pero parecía, por Dios, que
166