La vida desnuda - Luigi Pirandello

feliz, créeme! ¡Créeme! ¡Nunca os pediré nada, Carlino, nunca jamás! ¡Concededme la
gracia, por caridad! ¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
Carlino evitaba mirarla, girando la cabeza, y levantaba un hombro y abría y cerraba
las manos y resoplaba.
Antes de nada, vamos, era fácil entender que él, así de repente, y sin consultarle al
otro, no podía darle ninguna respuesta. Y luego, sí, decirlo era muy sencillo: ningún
problema, ningún peso. ¡El peso, el problema serían lo de menos! Era la responsabilidad,
la responsabilidad de una vida, por Dios, que le pertenecía a uno de los dos; pero no se
podía saber a quién. ¡Ahí estaba, era eso! ¡Era eso!
—¿No me corresponde a mí, Carlino? —contestó rápida, con ardor, Melina—. ¡Por
supuesto que me pertenece a mí! Y la responsabilidad… ¿por qué tenéis que asumirla
vosotros? Yo la asumo, te digo, por completo.
—¿Y cómo? —gritó el joven.
—¿Cómo? ¡Tal cual, la asumo! ¡Escúchame, por caridad! ¡Mira, de aquí a diez años,
quién sabe cuántas cosas os habrán pasado a vosotros dos! De aquí a diez años… Y
aunque quisierais seguir así, los dos juntos, de aquí a diez años, ¿qué será de mí?
Seguramente ya no seré buena para vosotros; os habréis cansado de mí. Pues bien: hasta
los diez años mi hijo todavía será un niño, y no os dará problemas ni supondrá ningún
gasto, porque yo proveeré todo con mi trabajo. ¿Entiendes que ahora que he aprendido a
trabajar, no puedo desaprovecharlo? El niño estará conmigo; me dará consuelo y
compañía; y luego, cuando vosotros no me queráis más, al menos lo tendré a él, lo tendré
a él, ¿entiendes? Lo sé: no debes ni puedes decirme que sí, por el momento, sin
consultarlo. ¿Por qué te lo he dicho primero a ti y no a Tito? ¡No lo sé! El corazón me ha
sugerido que lo hiciera así. ¡Tito también es tan bueno! Habla tú con él, como consideres
oportuno, cuando creas conveniente. Yo estoy aquí, en vuestras manos. No diré nada más.
Haré como decidáis.
Carlino Sanni habló con Tito Morena al día siguiente. Se mostró muy fastidiado con
Melina, y realmente creía estar enfadado con ella; pero apenas vio a Tito de acuerdo con
él en rechazar la propuesta de Melina, se dio cuenta de que no estaba molesto por ella
sino porque preveía la oposición de Tito. Preveía su oposición; sin embargo, tal vez
esperaba que Tito asumiera —en contra de él— el papel de consentir a Melina; es decir,
el mismo papel que asumiría él si no temiera empeorar la situación. Se molestó por el
acuerdo súbito, y Tito se quedó aturdido por aquella rabia inesperada; lo miró un rato; le
preguntó:
—Perdona, ¿no estás de acuerdo con lo que yo digo?
Y Carlino:
—¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
En verdad, al razonar sobre ello, no podían no estar de acuerdo. También tenían en
común el sentimiento. Pero ese sentimiento, en lugar de ponerlos de acuerdo, no
solamente los separaba, sino que los volvía enemigos.
Tito, que estaba más calmado en aquel momento, entendió bien que, si el sentimiento
irrumpía, seguramente provocaría enseguida una ruptura definitiva entre ellos; por eso
hubiera querido dejar la conversación allí, donde su razón y la del amigo, fría y
superficialmente, podían estar de acuerdo.
369