La vida desnuda - Luigi Pirandello

Adelaide, desde la cama:
—¡Imbécil!
La sombra se había espesado en la habitación. Y en aquella sombra destacaba solo un
pañuelo blanco en las rodillas de la madre, y el blanco de la sábana doblada en la cama de
Adelaide. En los cristales de la ventana se veía la palidez del final del crepúsculo.
—Mientras tanto —continuó la madre, que ya casi no se veía—, el adelanto… Le has
dicho que no lo necesitabas…
—¡Ya! ¿Cómo harás? —añadió Adelaide.
Nenè miró primero a una y luego a la otra, levantó los hombros y dijo:
—¡Es muy sencillo! No le haré las bolsitas.
—¿Cómo? ¡Si te has comprometido! —dijo la madre.
Y Nenè:
—Me daré el gusto de que se case sin bolsitas. ¡Oh, además a ella no se las hago, no,
no, no! ¡Quiero darme este gusto! ¡No se las hago!
Su madre y su hermana no insistieron, convencidas de que, a la mañana siguiente,
pensándolo mejor, Nenè se procuraría la tela a crédito para aquel trabajo que tanto
necesitaban. Pero durante toda la noche Nenè se agitó continuamente en la cama. El
dueño del piso llegó pronto por la mañana y se llevó todo el dinero.
—¿Llueve, Nenè?
Aquel día también llovía, y había llovido toda la noche.
Nenè hizo su cama; ayudó a la madre a vestirse y a sentarse despacio en el sillón;
hizo también la cama de ella y arregló la de Adelaide, que quiso intentar sentarse,
sostenida por las almohadas. ¿Por qué? Si no había nada que hacer…
Se quedaron en silencio un largo rato. Luego la madre dijo:
—¡Nenè, péinate al menos! ¡No puedo verte tan descuidada!
—Me peino, ¿y luego qué? —preguntó Nenè, sacudiéndose.
—Y luego… luego te arreglas un poco —añadió la madre—. ¿De verdad no quieres
ir a buscar la tela para aquellas bolsitas?
—¿Dónde voy? ¿Con qué voy? —gritó Nenè, poniéndose de pie, nerviosamente.
—Podrías ir a verla…
—¿A quién?
—A tu amiga, con alguna excusa…
—¡Oh, gracias!
—Ya sabes —dijo entonces la madre, cansada— por mí, podrías dejarme morir así,
¡sería mejor!
Nenè no contestó al momento; pero en aquel breve silencio sintió la exasperación
crecer en su interior; finalmente prorrumpió:
—¡Pero si no basto! ¡No basto! ¿No lo veis? ¡Me mato trabajando y, para ir más
rápido, en lugar de ganar dinero, tengo que pagarle la indemnización a aquella bruja
teñida! Y ahora las bolsitas a la novia jirafa, que las quiere hermosas… ¡No puedo más!
¿Qué vida es esta?
Entonces Adelaide saltó de la cama, pálida, decidida:
468