La vida desnuda - Luigi Pirandello

Con respecto a los topónimos, se han conservado en el idioma original. Como he
subrayado en las páginas anteriores, los lugares físicos adquieren en la obra de Pirandello
un valor simbólico, representativo y arquitectónico, que contribuye a la definición de los
personajes y de sus vivencias. Igualmente los nombres propios asumen una importancia
fundamental en la caracterización de los personajes y por tanto no se han traducido,
reproduciendo incluso los diminutivos y los apelativos coloquiales, como en el caso de
Zi’ y Zâ, antepuestos al nombre propio, según la costumbre siciliana. Por esa razón, he
preservado términos en italiano y, sobre todo, en dialecto siciliano cuando implican una
pluralidad semántica, intraducible al español con una única palabra, o remiten a
elementos propios de la realidad que Pirandello describe (como en el caso del sustantivo
«roba»).
Esta realidad, física y poética, que los Cuentos para un año recrean y reinventan, se
presenta aquí en su originalidad, la misma que Pirandello comunicó con su risa amarga:
«Señores, original se es o no se es. […] Quien es realmente original, ni siquiera lo sabe.
Lo es porque ve el mundo y la vida con ojos nuevos y, tal como ve, dice y escribe: dice y
escribe palabras nuevas, palabras suyas y no de otros. Y no quiere hacerlo a propósito».
Marilena De Chiara
Barcelona, septiembre de 2011
22