La vida desnuda - Luigi Pirandello

la región del espacio… la región del espacio donde… donde ruedan mundos, mundos…
—¡Cállese! —continuaba gritándole Lamella con voz ahogada, sacudiéndolo—.
¡Permanezca en silencio!
Sabato entonces, como reacción, intentó levantarse, violento; no pudo; alzó un brazo;
gritó:
—Dos hijas… esta mujer… me arrojó dos hijas a la perdición… ¡Dos hijas!
Las dos monjas llegaron, suplicándole que se calmara, que se callara, que perdonara;
él se animó de nuevo, empezó a decir que sí, que sí con la cabeza, esperando el llanto que
al final prorrumpió de la garganta cerrada, al principio con un maullido, luego en sollozos
tremendos. Poco a poco se calmó, exhortado por las dos monjas; después, sin recordar
que había dejado la americana arriba en la terraza, empezó a hurgarse en el pecho con una
mano.
—¿Qué busca? —le preguntó Lamella.
Mirando, perdido, a las dos monjas y a su antiguo alumno, ora al uno ora a las otras,
contestó:
—Me han mandado una carta. Las dos. Querían ver a su madre. Me han mandado una
carta.
Entornó los ojos y aspiró con la nariz, larga y deliciosamente, acompañando la
aspiración con un gesto expresivo de la mano:
—Qué perfume… qué perfume… Lauretta, desde Turín… La otra, desde Génova…
Extendió una mano y aferró el brazo de Lamella.
—A la que tú amabas…
Lamella, mortificado frente a las dos monjas, se ensombreció.
—Giovannina… Vanninella, sí… Célie… ah ah ah… Célie Bouton… Tú la
amabas…
—¡Cállese, profesor! —rugió Lamella, contrahecho por la ira y por el desdén.
Sabato encogió la cabeza entre los hombros, por miedo, pero miró enseguida desde
abajo al antiguo alumno, con malicia:
—Tienes razón, sí… Enrichetto, no me haces daño… tienes razón… ¿La has
escuchado en el Olympia? Mets-la en trou, mets-la en trou…
Las dos monjas levantaron las manos como para taparse los oídos, con una expresión
de conmiseración, y volvieron a la habitación de la difunta, cerrando la puerta tras de sí.
Arrodilladas de nuevo a los pies del lecho fúnebre, escucharon durante un largo rato
la disputa entre aquellos dos, que se habían quedado a oscuras.
—¡Le prohíbo recordarlo! —gritaba, ahogado, el joven.
—Ve a mirar las estrellas… ve a mirar las estrellas… —le decía el otro.
—¡Usted es un bufón!
—Sí… ¿y sabes? Vanninella me ha… me ha enviado también un poco de dinero… y
yo no se lo he devuelto, ¿sabes? He ido a Correos, a cobrar el cheque, y…
—¿Y…?
—Y he comprado cerveza para ti, idealista.
347