La vida desnuda - Luigi Pirandello

jóvenes de hoy que razonan demasiado y sienten poco, que dejan que la llama de la vida
se apague, porque tienen miedo a quemarse (el caballero hablaba bien, poéticamente a
veces), y que era necesario un poco de coraje, por Dios: adelante, contra las dificultades
de la existencia.
Las señoritas Gandini y Montà tenían además una dote discreta; eran amigas
inseparables desde hacía muchos años y por eso no cortarían ni aflojarían el lazo que los
tenía unidos a ellos también; y entonces… Y entonces, juiciosamente como siempre, los
dos amigos decidieron alquilar dos apartamentos cercanos, para continuar viviendo
juntos, unidos y separados a un tiempo.
Las nupcias fueron fijadas para el mismo día. Pero una contrariedad más bien grave
amenazó con romper, en el mejor momento, la suerte idéntica de los dos amigos. La novia
de Guido Pagliocco, Gemma Gandini, no podía aportar como dote más de doce mil liras,
mientras Giulia Montà contaba con veinte mil.
Guido Pagliocco se plantó, firme.
No tanto, eh, por el daño material que aquellas ocho mil liras menos le harían a su
contrato matrimonial, sino por las consecuencias morales que aquella disparidad podría
provocar, poniendo a su mujer en una condición inferior a la de Giulia Montà.
Si eran pares en todo, también las dotes tenían que ser pares.
La viuda Gandini, madre de la novia, consiguió, por fortuna, con algún sacrificio,
poner a su hija en perfecta igualdad con Montà, y así los dos matrimonios se celebraron el
mismo día y las parejas salieron para el mismo viaje de bodas, en Nápoles.
Entre las dos novias no había razón alguna de envidia. Si Guido Pagliocco era más
guapo que Barbi, este era más inteligente que Pagliocco. Por otro lado, además, aquellos
dos hombres estaban tan unidos idealmente que casi formaban un solo hombre, para
amarlo juntas, sin envidia alguna ni de una parte ni de la otra, por lo que necesariamente
le tocaba a cada una, cerrando por la noche las puertas de los dos apartamentos gemelos.
Pero que Giulia Montà, mujer de Bartolo Barbi, tuviera secretamente, en el fondo del
alma, un ápice de envidia no confesada ni a sí misma, por lo que del hombre ideal Barbi-
Pagliocco le tocaba a Gemma Gandini, se vio claramente cuando llegaron a Roma los dos
hermanos de los novios, Attilio Pagliocco y Federico Barbi, para iniciar sus estudios
universitarios.
Las dos amigas, que hubieran sentido horror si, aunque fugazmente, en el espejo
interior de sus conciencias se asomara, con el rostro asustado del ladrón, el deseo de una
traición recíproca, sintieron enseguida y vieron crecer dentro de sí y estallar una simpatía
vivísima cada una por el cuñado de la otra y no tardaron en declarársela abiertamente, con
gran alivio del alma, como si cada una hubiera adquirido de repente algo que sentía que le
faltaba.
Los dos jóvenes, de hecho, se parecían mucho a sus hermanos.
Attilio Pagliocco era quizás un poco más obtuso de mente que el hermano mayor y tal
vez menos bello, pero más vigoroso e impulsivo. Federico Barbi era más proporcionado y
más garboso que Bartolo, con los ojos menos lánguidos y los labios menos áridos;
además era más inteligente que su hermano, incluso escribía poemas.
Giulia Barbi-Montà consideró un valor lo que de animal tenía el joven Pagliocco
282