ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

Capítulo III
El tratamiento de las unidades fraseológicas en diccionarios
bilingües
1. Introducción
En el capítulo anterior hemos presentado los aspectos teóricos de las
unidades fraseológicas españolas a través de los estudios realizados por varios
autores. En el plano aplicado, hay, al menos, tres posibilidades de aplicaciones
para las unidades fraseológicas: la traducción, la enseñanza de lenguas
extranjeras y la elaboración de diccionarios. Dado el propósito de esta tesis
doctoral: realizar un esbozo de diccionario bilingüe de locuciones verbales
español-malgache, necesitamos indagar ciertas cuestiones relacionadas con las
informaciones que los diccionarios bilingües ofrecen sobre estas unidades. Por
ello, en el presente capítulo, nos proponemos observar uno de los aspectos
prácticos de la fraseología, su tratamiento en la lexicografía bilingüe. Como la
fraseología es una de las líneas de investigación en las que se trabaja en el Área
de Lingüística General de la Universidad de Alcalá, por cuestiones de
organización nos hemos limitado únicamente al estudio del tratamiento de las
unidades fraseológicas en los diccionarios bilingües, ya que otra doctoranda