ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
adverbios como más, mucho o poco
entre los elementos de la locución:
Nuestro sueldo no da más de sí, y no
podemos permitirnos esos lujos; La
mañana tiene que darme mucho de sí.
mandeha, mandroso (uls) [algo]:
Mba mandeha kely indray aloha ny
varotra kafe sy mofo tato ho ato fa
faran’ny volana ny andro. || ampy
anaovana zavatra (p): Tsy ampy
handehanana miala voly sy hanaovana
haitraitra ny karamanay; Ampy
ahavitako zavatra betsaka ny fotoampialahan-tsasatra.
dar diente con diente v.
1 (a) infor. [alguien] Tiritar de frío:
Hace tanto frío, que, aunque la
calefacción está enchufada, estamos
dando diente con diente.
mikitro-nify (uf), mivihivihy (uls)
[alguien]: Mivihivihy mihitsy aho
rehefa mivoaka matsaka amin’ny
maraina.
2 (a) infor. [alguien] Sentir mucho
miedo: Entró en la segunda galería
dando diente con diente. *dar diente
con diente 2 .
mihorona ny hodi-doha (uf) [de
alguien], koditra (uls) [alguien]:
Nahita ilay sarimihetsika izy ka
nihorona ny hodi-dohany.
dar ejemplo v.
(a) [alguien, a alguien] Actuar de
manera que sirva de ejemplo {a una
persona}: Los padres deben dar
ejemplo a sus hijos.
manome ohatra (uf) [alguien, a
alguien]: Isan’ny olona nanome
ohatra tamin’ny fiainako Ramose
mpampianatra anay.
dar el/su alma (a Dios) v.
(a) [alguien] Morir: Lamentamos dar
la noticia de que nuestro presidente
ha dado el alma a Dios esta pasada
madrugada; Dio su alma a Dios en
el pueblo en que había nacido cien
años antes. *cerrar los ojos 1 .
lasan’Andriamanitra (uf) [alguien]:
Lasan’Andriamanitra alina
tamin’ny iray Rakoto.
dar el/su brazo a torcer v.
(i) infor. [alguien] Abandonar una
idea aceptando una opinión distinta:
Todas las semanas se enfadan y son
incapaces de dar el brazo a torcer.
cerrarse en banda. El elemento
su de la locución admite variación de
1ª, 2ª y 3ª persona: Aquí se hace lo
que yo digo: nunca doy mi brazo a
torcer. La locución suele utilizarse en
oraciones negativas: Él no da su
brazo a torcer fácilmente, y no creo
que podamos convencerle.
manaiky ho diso, milefitra amin’
ny heviny (uf) [alguien]: Sarotra
atoro loatra iny anadihiko iny, tsy
manaiky ho diso na oviana na ovina
izy.
dar el callo v.
(i) infor. [alguien] Trabajar firmemente:
Él es el único de la familia
que da el callo; Yo fui la que dio el
callo.
mikandra mafy (p): Leo be aho fa
izaho foana no mikandra mafy.
dar el cante v.
1 (a) infor. [algo/alguien] Llamar la
atención, destacar por no ser
adecuado a la situación: En la mesa
del recibidor ha puesto unas flores de
plástico y un jarrón de caracolas que
dan el cante; Tu amigo dio el cante
yendo a la boda con vaqueros y una
camiseta.
maningana (uls) [alguien/algo]:
Matetika amin’ny mpirahalahy na
mpianadahy no misy iray maningana
ka tsy tafita amin’ny fianarana.
2 (a) infor. [alguien, a alguien] Avisar
o advertir {a una persona}: Lo que le
pido es que no se sepa que he sido yo
233