ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
literal. 4º Cuando ninguno de sus componentes contiene un significado que
pueda indicar la significación de una unidad fraseológica, su especialización
semántica ha alcanzado el grado más alto. Esta cuarta característica se llama
idiomaticidad. 5º Aparte de estar caracterizadas por la fijación formal y
semántica, las unidades fraseológicas pueden sufrir variaciones en su
estructura, es decir, uno de sus elementos puede ser cambiado por una variante
sin afectar al significado global de la unidad, o también puede ser que una
unidad fraseológica sufra en sí misma una modificación creativa por parte de
los hablantes. 6º La última característica resaltada por Corpas Pastor es la
gradación. Se refiere al hecho de que, en todos estos rasgos mencionados,
existe una escala gradual, es decir, que no todas las unidades fraseológicas son
estrictamente fijas en su estructura, tampoco todas tienen un significado
traslaticio.
Para Ruiz Gurillo (1997: 14), se denomina unidad fraseológica a “una
combinación fija de palabras que presenta algún grado de fijación y
eventualmente de idiomaticidad”. En esta definición, la autora destaca dos
propiedades esenciales de las unidades fraseológicas: la fijación y la
idiomaticidad. La primera es una propiedad fundamentalmente sintáctica de las
unidades fraseológicas, manifestada por cierta estabilidad formal, por la escasa
o nula productividad de sus esquemas sintácticos y/o por la defectividad
transformacional. La segunda es un fenómeno básicamente semántico, según el
cual el significado de una expresión idiomática no se puede deducir del
significado de sus componentes, tomados por separado o en conjunto.
Concebidas como graduales, estas dos propiedades generan, a su vez, un
conjunto de rasgos como la invariabilidad del determinante, la no permutación
de los componentes léxicos de una unidad, la metáfora o la motivación. La
presentes en él (verbos simples, verbos en forma perifrástica, verbos relativos a colocaciones y
verbos correspondientes a locuciones).
33