ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
porque he oído campanas y no sé
donde.
re siosio (uf) [algo, por alguien]:
Reko siosio fa handeha ho any andafy
ny zanakao.
haber que echar de comer aparte v.
(s) infor. [a algo/alguien] Ser
necesario considerar {a una persona}
o una cosa fuera de lo corriente: A tus
vecinos hay que echarles de comer
aparte: qué raros son.
hafakely, njainjay, sampona,
zanakalondrano (uls) [alguien]:
Njainjay io zaza io fa tsy mba tia
milalao.
haber ropa tendida v.
(a) infor. Haber peligro de que una
persona se entere de un asunto que no
debe saber: Esperaremos a que los
niños se acuesten, no me gusta
hablar de esos temas cuando hay
ropa tendida. = haber moros en la
costa.
mandady ny trambo, ny rindrina
aza manan-tsofina (uf): Tsy tsara ny
manao resaka toa izany fa ny
rindrina aza manan-tsofina; Aleo
avadika ny resaka fa mandady ny
trambo.
haber salido los dientes v.
(s) infor. [a alguien] Llevar en un
lugar o en una actividad desde edad
muy temprana: Nos han salido los
dientes en esta casa, y nos duele que
la derriben. = haber echado los
dientes.
zana-tany (uf), valovotaka (uls)
[alguien, en algún lugar]: Valovotaka
teto ny raibe sy renibeny. || ela
nihetezana, zanak’omby tsy ampianarin-domano
(uf), menavazana
(uls) [alguien, en algo (una
actividad)]: Mpampianatra efa menavazana
ireny.
haberse caído de un/del nido v.
(s) infor. [alguien] Ser tonto o
ingenuo: Me resulta simpático
porque da la impresión de que se ha
caído de un nido *caerse de un/del
guindo.
olom-bodo (uf), bonaika, mpiasabe
(uls) [alguien]: Tany amin-dry Sera
aho no nivantana tany Toamasina,
mpiasabe izay ny vadiny, tsotra sady
malefa-piteny.
haberse comido la lengua el gato v.
(a) infor. [a alguien] Negarse a
hablar: A tu hijo se le ha comido la
lengua el gato, porque no responde a
lo que le pregunto.
tsy miteny, tsy mivolana (uf)
[alguien]: Nanontanian’ny mpampianatra
i Peta saingy tsy niteny, tsy
nivolana.
habérselas v.
(a) [alguien, con alguien] Tratar {con
una persona} para una cosa
conflictiva: Tendrá que habérselas
conmigo si insiste en hacer las cosas
a su manera.
atao mahalala ny anarana (uf)
[alguien, por alguien]: Ataoko
mahalala ny anarako iny mpivarokena
iny raha mbola mangala-danja
sy manisy taolam-be anatin’ny hena
vidiko amin’ny manaraka.
hablar como un libro (abierto) v.
(s) [alguien] Hablar con corrección y
autoridad: Me gusta escuchar a este
locutor, habla como un libro.
mahay mandaha-teny (p): Mampiaiky
volana iny lehilahy iny rehefa
mikabary fa mahay mandaha-teny.
hablar de tú v.
(a) [alguien, a alguien] Dirigirse {a
una persona} usando el pronombre tú
para indicar familiaridad o confianza:
Es mejor que no hables de tú a una
persona mayor a la que no conoces.
*hablar de tú.
256