ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
tsy misy hafa (uf), tsy mifankaiza
(uls) [algo/alguien]: Tsy misy hafa ny
hevitrao sy ny soso-kevitra narosoko
hatramin’izay.
darse la paliza v.
(a) infor. [alguien, con alguien]
Besarse y tocarse insistentemente: Se
da la paliza con las chicas que
conoce en la discoteca. Si no
aparece el complemento [con
alguien], el sujeto de la locución es
un colectivo o el sujeto de la locución
y la locución van en plural: En el
rellano de la escalera se daban la
paliza un hombre y una mujer.
mifanoroka sy mifanafosafo be (p):
Tratrako nifanoroka sy nifanafosafo
be tao ambadiky ny trano i Ralisy
mpanasa lamba sy ny sipany.
darse la/una paliza v.
(s) infor. [alguien] Esforzarse mucho:
Nos hemos dado la paliza, pero al
final hemos conseguido acabar a
tiempo.
mikely aina, tsy mikely soroka (uf)
[alguien]: Nikely aina tamin’ny
fianarany izy ka izao lasa mpitsabo
izao.
darse mal v.
(i) infor. [algo, a alguien] No tener
habilidades para una cosa: Siempre se
me dieron mal las asignaturas de
ciencia; No se nos da mal esto de
hablar. darse bien. El elemento
mal de la locución puede ir
modificado por adverbios como
bastante o muy: El dibujo se me da
bastante mal.
tsy manavanana (uls) [algo, a
alguien]: Tsy manavanana ahy ny
miteny angilisy.
darse pisto v.
(a) infor. [alguien] Considerarse
superior: Podía darse pisto por haber
sido una belleza y conservarse
todavía divinamente. *darse impor-
tancia. El elemento pisto de la
locución suele ir modificado por
adjetivos como mucho o tanto: Os
dais mucho pisto, pero la gente no os
hace ningún caso.
midingina, mirehareha (uls) [alguien]:
Dokafana izy ka vao maika
midingina.
darse por aludido v.
(a) [alguien] Considerarse enterado
de una cosa dicha aparentemente en
general: Se dio por aludido, y ya no
ha vuelto a llamarme por teléfono
para salir conmigo. El elemento
aludido de la locución admite
variación en género y número: Si le
dices eso, se dará por aludida y
procurará no distraerse en el
trabajo.
mahina (uls) [alguien]: Mahina
tamin’ilay vazivazy nataoko izy ka
tezitra.
darse por enterado v.
(s) [alguien] Mostrar haberse
enterado: No lo vuelvas a repetir, ya
se ha dado por enterado. La
locución suele utilizarse en oraciones
negativas: Prefiero no darme por
enterado, así tendrá que decírmelo a
la cara. El elemento enterado de la
locución admite variación en género
y número: No quisieron darse por
enteradas.
mampiseho fa mahafantatra/
mahalala (p): Aleoko tsy mampiseho
hoe mahafantatra fa aleo ry zareo no
milaza amiko.
darse por vencido v.
(a) [alguien] Dejar de resistir al
comprobar que es inútil: Intentó abrir
la puerta a patadas, pero acabó
dándose por vencido. El elemento
vencido de la locución admite
variación en género y número: Me
doy por vencida, dime la solución de
la adivinanza.
247