ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

More documents

Recommendations

Info

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE ____________________________________________________________________________ amoron-dalana ity hanokafana fivarotana. || mahita ny sila- panahy (uf) [alguien]: Nahita ny sila-panahiny izy ka faly sy sambatra ery. Para los dos primeros equivalentes, mahazo ny tandrify (“conseguir el correspondiente”) y mitady toko ka sendra vato (“buscar trébedes 4 y encontrar casualmente piedras”) lo que se encuentra puede ser una persona o una cosa; en cambio, mahita ny sila-panahy (“encontrar la mitad del alma”) sólo se utiliza para referirse a una persona querida, como un novio o un marido. Finalmente, un conjunto de apéndices cierra el esbozo de diccionario. Se han confeccionado con la finalidad de presentar datos suplementarios relativos a cuántas locuciones verbales del español y cuántos equivalentes malgaches conforman el esbozo. Así, en primer lugar aparece un listado alfabético de las locuciones verbales del español que han constituido nuestro corpus; a continuación, figuran en otro apéndice todas las unidades fraseológicas malgaches equivalentes, también ordenadas alfabéticamente. El tercer apéndice comprende sólo las locuciones verbales del español que tienen en malgache un equivalente fraseológico. Vienen, luego, en el cuarto apéndice, las locuciones verbales españolas cuyo equivalente malgache es una unidad léxica simple. Se han listado también en otro apéndice las locuciones verbales del español que no tienen equivalente en malgache, con su paráfrasis explicativa. Por último, se ha confeccionado un índice de los componentes léxicos de las locuciones verbales del español, con indicación de la(s) página(s) en que aparecen en el esbozo de diccionario. Un estudiante de E/LE que haya adquirido un nivel básico de competencia lingüística dispone de cierta cantidad de léxico y puede que le interese saber qué locuciones se forman con las Véase, en este sentido, Penadés Martínez (en prensa b). 4 Aunque las trébedes son de hierro en España, en Madagascar, generalmente, se las puede encontrar de ladrillo o de piedra. 226
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE ____________________________________________________________________________ palabras que conoce. En este sentido, este índice sería un complemento del propio esbozo de diccionario que puede ayudar a enriquecer el léxico ya adquirido. 227
Page 1 and 2:
UNIVERSIDAD DE ALCALÁ FACULTAD DE
Page 3 and 4:
Loreto. Les agradezco su ayuda esti
Page 5 and 6:
diccionarios bilingües ...........
Page 7 and 8:
Listado de acrónimos de los diccio
Page 9 and 10:
Introducción Toda lengua dispone d
Page 11 and 12:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 13 and 14:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 15 and 16:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 17 and 18:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 19 and 20:
CAP. I LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL C
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Capítulo IV La traducción de las
Page 149 and 150:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184: CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
Page 221 and 222: CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
Page 233: CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
Page 285 and 286:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
Page 287 and 288:
Conclusiones En esta tesis doctoral
Page 289 and 290:
CONCLUSIONES ______________________
Page 291 and 292:
CONCLUSIONES ______________________
Page 293 and 294:
CONCLUSIONES ______________________
Page 295 and 296:
CONCLUSIONES ______________________
Page 297 and 298:
CONCLUSIONES ______________________
Page 299 and 300:
Apéndices 291
Page 301 and 302:
APÉNDICES ________________________
Page 303 and 304:
APÉNDICES ________________________
Page 305 and 306:
APÉNDICES ________________________
Page 307 and 308:
APÉNDICES ________________________
Page 309 and 310:
APÉNDICES ________________________
Page 311 and 312:
APÉNDICES ________________________
Page 313 and 314:
APÉNDICES ________________________
Page 315 and 316:
APÉNDICES ________________________
Page 317 and 318:
APÉNDICES ________________________
Page 319 and 320:
APÉNDICES ________________________
Page 321 and 322:
APÉNDICES ________________________
Page 323 and 324:
APÉNDICES ________________________
Page 325 and 326:
APÉNDICES ________________________
Page 327 and 328:
APÉNDICES ________________________
Page 329 and 330:
APÉNDICES ________________________
Page 331 and 332:
APÉNDICES ________________________
Page 333 and 334:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 335 and 336:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 337 and 338:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 339 and 340:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 341 and 342:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 343 and 344:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 345 and 346:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 347 and 348:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 349 and 350:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 351 and 352:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 353 and 354:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 355 and 356:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
show all

ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?