ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
propositivos (trabár(se-le) el paraguas), los fraseologismos con el participo
hecho (“Hecho una sopa” llegué al final del viaje), los fraseologismos
conjuntivos (soplar y hacer botellas), los fraseologismos con los pronombres
la, las (cepillársela), los fraseologismos nominales (punto muerto, luna de
miel), los fraseologismos adjetivales (de marca mayor, de madre) y los
fraseologismos adverbiales (en vela, cuerpo a cuerpo). Observando las
cualidades comunicativo-funcionales de las unidades fraseológicas, deduce que
existen fraseologismos con función identificadora, es decir, que designan
objetos y se manifiestan en función de sujeto o objeto (“el ojo de pescado” era
muy grande), fraseologismos con función predicativa que designan rasgos,
cualidades, relaciones, como la unidad buscarse un 4 de septiembre en el
ejemplo: ... pero si te entercas, lo que te vas a buscar en un 4 de septiembre.
Por su parte, inspirándose en los estudios soviéticos, por un lado, y
manteniendo la clasificación de Casares, por otro, Tristá Pérez (1985) amplía la
parte relativa a las locuciones. Así, añade las locuciones con diferentes tipos de
anomalía -de tipo léxico, semántico o gramatical-, cuyo componente anómalo,
tomado aisladamente, no tiene significación alguna (llevar a la marcharé) o,
asociado en la cadena del habla, es discordante (hacer castillos en el aire).
Incluye también las locuciones con homónimo libre, es decir, aquellas que se
puede encontrar utilizadas indistintamente con sentido recto o figurado, como
cerrar los ojos, mosquita muerta.
En los últimos años de la década de los noventa, han surgido dos
propuestas de clasificación de las unidades fraseológicas del español,
concebidas desde perspectivas diferentes. La primera clasificación fue
establecida por Corpas Pastor (1996a: 50-52), quien, partiendo de la
observación y comentario de los trabajos existentes, propone una nueva
clasificación que combina el criterio de enunciado -es decir, la capacidad de
una unidad fraseológica de constituir un acto de habla- con el de la fijación.
Así, destaca un primer nivel de clasificación con tres esferas. Las dos primeras
41