ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
En este sentido, hemos examinado los preliminares del Gran
diccionario español-francés, français-espagnol (2000) (GDEFFE) de Larousse,
obra que hemos manejado en la traducción al malgache de las locuciones
verbales del español para el esbozo de diccionario 9 . En el prólogo de dicha
obra no se encuentran términos como fraseología o unidades fraseológicas, y,
por ende, tampoco se da una alcaración de la concepción fraseológica sostenida
por el equipo lexicográfico; sin embargo, al explicar el tipo de léxico que se
recoge en la obra, se encuentra una alusión a los giros y expresiones
coloquiales (GDEFFE 2000: VII), sin que se explique lo que se entiende por
estos términos. Un poco más adelante (2000: IX), en una especie de página
dedicada a las instrucciones de uso, se vuelve a observar una referencia a las
unidades fraseológicas, pero, esta vez, mediante las palabras locuciones y
expresiones.
Por otra parte, hemos examinado cinco diccionarios de unidades
fraseológicas bilingües que enumeramos a continuación:
- Sánchez Benedito, F., 1994: Diccionario bilingüe de modismos:
inglés-español, español-inglés, Madrid, Alhambra Longman.
(DBM).
- Lavanant Robin, M. T. y Fernández Monedero, A., 1995:
Diccionario de modismos franceses: francés-español, español-
francés, Madrid, Paraninfo. (DMF).
- Ramos, A. y Serradilla, A., 2000: Diccionario Akal del español
coloquial. 1.492 expresiones y más... (con sus equivalencias en
inglés), Madrid, Akal. (DAEC).
- Ni, H., Estebán Solá, R. y Li, J., 2001: Modismos españoles
modernos, Taipei, Chung Yan. (MEM).
9 Para la explicación de los motivos que nos han llevado a usar este diccionario, remitimos al
104