ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
Pero como se ha señalado repetidamente en este capítulo, es posible que
no exista un equivalente fraseológico exacto en la lengua de destino. En tales
casos, se puede optar por sustituir la unidad fraseológica de la lengua de origen
por una unidad léxica simple en la lengua de destino. Este procedimiento
técnico se denomina transposición, pues se trata de reemplazar una
combinación fija de palabras por una unidad léxica simple 24 . Sucede así con la
locución verbal española dar el pecho (‘dar de mamar {a un niño}’ DLVPEE),
que corresponde al lexema verbal malgache mampinono (lit. amamantar) en el
siguiente contexto:
- El médico me ha aconsejado que ahora le dé el pecho y depués
biberón (DLVPEE).
- Mampinono ny zanany isaky ny adin’ny telo izy (lit. amamanta el
hijo suyo cada las horas tres ella; “le da el pecho a su hijo cada tres
horas”).
Igualmente se puede considerar transposición el procedimiento por el
que una unidad fraseológica de la lengua de origen se traduce por una unidad
léxica simple que no pertenece a la misma categoría gramatical que la unidad
fraseológica en cuestión, como ocurre con hacerse migas (‘romperse’
DLVPEE), que pertenece a la categoría de las locuciones verbales, y
potipotika, que es un adjetivo, (lit. duplicado de destrozado; “roto en varios
trozos”):
- El jarrón se ha caído y se ha hecho migas (DLVPEE).
24 La transposición se puede definir como el procedimiento por el cual se reemplaza una parte
del discurso del texto de la lengua de origen, que bien puede ser una locución, por otra
diferente que, en el texto de la lengua de destino, lleve el contenido semántico principal de la
primera y que puede corresponder a una unidad léxica simple (Vázquez-Ayora 1977: 268).
178