ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
mihitsy ny vola ankehitriny, raha
vaky ny 5000 ariary dia vetivety dia
manjavona.
hacerse la boca agua v.
1 (a) infor. [a alguien] Sentir un gran
deseo de probar un alimento muy
apetecible que se ve o se imagina:
Miro la ración de jamón y queso y se
me hace la boca agua.
mitelin-drora (uf) [alguien]: Efa
mitelin-drora sahady aho mijery
ireto sakafo isan-karazany ireto.
2 (a) infor. [a alguien] Sentir un gran
placer o alegría por algo: A la madre
se le hace la boca agua viendo cómo
el chaval le pega al balón.
mahazo finy/maminy, mahita tsirony
(uf) [alguien]: Mahazo finy ery
Ranenibe mahita ireto zafikeliny
mandihy.
hacerse lenguas v.
(a) infor. [alguien, de algo/alguien]
Alabar mucho a una persona o una
cosa: Todo el mundo se hacía
lenguas de su inteligencia. *hacerse
lenguas.
miaiky volana, vaky vava (uf)
[alguien, a algo/alguien]: Miaiky
volana amin’ny fahaizan’i Sambilo
ny olona.
hacerse los dedos huéspedes v.
(s) infor. [a alguien] Ser o estar muy
receloso o suspicaz: A tu madre se le
han hecho los dedos huéspedes y ha
estado toda la tarde preguntando a
qué hora regresamos anoche. =
antojarse los dedos huéspedes.
mahimahina (uls) [alguien]: Mahimahina
i Neny ka nohadinkadininy
aho hoe tamin’ny firy no niditra ary
tamin’ny firy no nirava omaly.
hacerse mala sangre v.
(a) infor. [alguien] Irritarse,
encolerizarse: No te hagas mala
sangre si te contesta de malos
modos. *hacerse mala sangre.
miaka-pofona, miakatra afo (uf),
misendaotra (uls) [alguien]: Ataoko
izay tsy hanoherana ny heviny satria
olona mora miakatra afo izy.
hacerse mieles v.
(s) [alguien] Mostrarse excesivamente
amable: Se hace mieles
cuando viene a pedirte ayuda. =
hacerse de miel.
manao lango malefaka (uf),
misariadriaka (uls) [alguien]: Loza
io zazavavy io raha hanao lango
malefaka rehefa misy zavatra tiany
ho azo.
hacerse migas v.
(s) infor. [algo] Romperse: El jarrón
se ha caído y se ha hecho migas. =
hacerse polvo.
lasa rano (uf), potipotika (uls)
[algo]: Potipotika ilay vazy fa
voadonan’ny saka.
hacerse notar v.
(a) infor. [alguien] Destacar, llamar
la atención: Es muy discreto y no le
gusta hacerse notar.
manasongadin-tena (p): Te hanasongadin-tena
izy ka manao fihetsika
sy fiteny mahatsikaiky.
hacerse polvo v.
(a) infor. [algo] Romperse: Utilizo el
coche mucho, y se ha hecho polvo en
cuatro días. = hacerse migas.
lasa rano (uf), potipotika (uls)
[algo]: Vetivety dia lasa rano ny fiara
fa nampiasaiko foana.
hacerse sangre v.
(s) [alguien] Producirse una herida
leve de donde sale sangre: No le
dejes las tijeras al niño, que puede
hacerse sangre.
maratra (uls) [alguien]: Aoka izay ny
sangisanginareo dahy, jereo fa
maratra mihitsy i Peta.
hacerse trizas v.
275