ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
3. Problemas específicos en la traducción de las locuciones verbales del
español al malgache
Como ya hemos tenido oportunidad de señalar, hemos traducido al
malgache 407 locuciones verbales del español para nuestro esbozo de
diccionario bilingüe. En este apartado, intentaremos exponer, en primer lugar,
los problemas derivados de los materiales en que apoyar la traducción y, a
continuación, trataremos de dar cuenta de las diferencias de naturaleza
sintagmática, semántica o pragmática que existen entre las locuciones verbales
del español y sus equivalentes en malgache. En último lugar, veremos las
soluciones adoptadas ante las locuciones del español que no tienen
equivalentes en malgache.
3.1. Materiales de apoyo para la traducción de locuciones verbales
del español al malgache
Una de las herramientas a las que puede acudir el lexicógrafo en la
búsqueda de equivalentes para la confección de un diccionario bilingüe es un
diccionario monolingüe o bilingüe de la lengua de destino. La tradición
lexicográfica del malgache se remonta al siglo XVII 25 . Al igual que la mayor
parte de la práctica lexicográfica de las lenguas, la relativa al malgache empezó
con la confección de diccionarios bilingües. Aunque la lexicografía malgache
fue iniciada por misioneros franceses e ingleses, los malgaches no les han ido a
la zaga. Mientras que los primeros se dedicaron a la confección de diccionarios
bilingües, estos últimos establecieron la lexicografía monolingüe.
El primer y mayor obstáculo al que nos hemos enfrentado para
encontrar equivalentes de traducción de las locuciones verbales del español es
25 El diccionario de Houtman (1603-1608), Colloquia latino-malagasy, es el más antiguo que
se conoce.
181