ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
masi-mandidy (uf), manjakazaka
(uls) [alguien, en algo]: Vita ny
fizaran-dova ka samy masi-mandidy
amin’ny anjarany izy ireo.
hacerla v.
(a) infor. [alguien] Cometer una
fechoría o un error: Como era de
esperar, dejamos al niño con los
abuelos, y la ha hecho: les ha roto el
televisor. La locución suele ir
modificada por adjetivos como
bonita, buena o menuda: Menuda la
hicieron anoche unos gamberros en
el bar: lo destrozaron todo. La
locución se utiliza en pasado: La
hemos hecho buena: hemos
despertado a mis padres.
mamoa-tsampona (uf), manondrana
(uls) [alguien]: Isaky ny misy
vahiny dia manondrana foana io
zaza io. Namoa-tsampona Rafotsy
atsy avaratra fa namidiny morabe ny
taniny.
hacerse a la idea v.
(i) [alguien, de algo] Aceptar una
situación desagradable: Ya me he
hecho a la idea de que la
recuperación de la enfermedad será
larga. El complemento [de algo]
es una oración subordinada
introducida por de que: Ya está hecho
a la idea de que en la mili le cortarán
el pelo.
manamboatra saina, mitsabo
eritreritra (uf) [alguien, de algo]:
Efa nanamboatra saina izahay fa ho
diso aoriana ny fandoavana ny
karama amin’ity volana ity.
hacerse a la mar v.
(a) [algo/alguien] Zarpar, salir del
puerto para navegar: Los sindicatos
pedirán a los pescadores que no se
hagan a la mar; El barco estaba
averiado y no pudo hacerse a la mar.
*hacerse a la mar.
miondrana an-tsambo (uf)
[algo/alguien]: Niondrana ny sambo
saingy tsy lasa alavitra akory dia
voatery niverina noho ny andro
ratsy; Tamin’ny fito no niondrana
an-tsambo ho any Nosy Be izahay.
hacerse añicos v.
(a) [algo] Romperse en muchos
trozos pequeños: Los cristales de las
ventanas se hicieron añicos. =
hacerse trizas.
tsy misy ho raisina, vaky
miparasaka (uf) [algo]: Tsy misy ho
raisina ny lovia bakoly fa voadonan’
ny saka.
hacerse cargo v.
1 (i) [alguien, de algo/alguien]
Encargarse {de una persona o de una
cosa}: El abuelo se hace cargo de los
nietos. El complemento [de algo]
puede ser también un verbo en
infinitivo: Yo me hago cargo de
comprar la bebida.
miandraikitra, miantoka (uls)
[alguien, algo]: Afaka miandraikitra
ny fakana ny ankizy aho fa tsy miasa
anio.
2 (a) [alguien, de algo] Comprender
una cosa: Me hago cargo de la mala
situación económica que estás
atravesando. El complemento [de
algo] puede ser también una oración
subordinada introducida por de que:
Nos hacemos cargo de que ahora no
puedas ayudarnos.
mahazo an-tsaina (uf), mahafantatra,
mahazo (uls) [alguien,
algo]: Azoko an-tsaina ny fahasahirananao
ka raha misy azoko
anampiana dia vonona aho;
Fantatray fa mila fanginana ianao ka
izany no tsy nielingelenanay.
hacerse cruces v.
(i) [alguien] Mostrar admiración o
sorpresa: Me hago cruces por la
272