ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
nuevo tipo de diccionario bilingüe, se complace tanto a los profesores de
idiomas, que insisten en que los estudiantes usen diccionarios de la lengua
extranjera, como a los usuarios, que se quejan de que los diccionarios
monolingües son demasiado difíciles 6 .
Por lo que se refiere a la microestructura de los diccionarios bilingües,
en ella los usuarios pueden encontrar explicaciones que alargan los artículos y
cuya finalidad es eliminar la ambigüedad que pudieran presentar las voces
traducidas, o dar cuenta de las connotaciones para que el lector sepa en qué
circunstancia y momento puede hacer uso del vocablo en cuestión, o,
simplemente, sirven para que el usuario tenga noticia de datos interesantes
sobre la palabra, unas veces de tipo lingüístico y otras de carácter
extralingüístico (Alvar Ezquerra 1981: 193-194).
Al (1991: 2830) observa que el orden de los distintos componentes de
la microestructura varía de un diccionario a otro. Es más, en un mismo
diccionario, a veces el formato de los artículos varía. La razón de esta
incoherencia, según este autor, procede del hecho de que las directrices acerca
de la redacción del diccionario, que muchas veces carecen de rigor, no han sido
interpretadas de la misma manera por los redactores, o de que se han
modificado algunas instrucciones en medio de la redacción sin que se haya
efectuado una revisión consecuente respecto a ello en los artículos ya
redactados. Pero a pesar de esta inconsecuencia en la presentación de la
microestructura, en líneas generales, todo artículo de diccionario bilingüe
6 En el caso del español, según los datos de que disponemos, existen dos diccionarios
semibilingües: Password: English dictionary for speakers of Spanish (1991) de la editorial SM,
que proporciona, en primer lugar, las definiciones en inglés como los diccionarios monolingües
y, a continuación, ofrece el equivalente en español, y Señas. Diccionario para la enseñanza de
la lengua española para brasileños (2000), que se basa en el DIPELE añadiendo los
equivalentes de traducción en portugués.
99