ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
dar al traste v.
(a) [algo/alguien, con algo] Destruir, estropear: La falta de
financiación dio al traste con esta iniciativa; El dictador dio
al traste con todo, incluidas las mejores vidas. *dar al traste
mandrava, manimba (uls) [algo/alguien, algo]
dar diente con diente v.
2 (a) infor. [alguien] Sentir mucho miedo: Entró en la segunda
galería dando diente con diente. *dar diente con diente 2 .
mihorona ny hodi-doha (uf) [de alguien], koditra (uls)
[alguien]
En algunos casos, aunque una locución verbal española tiene un
equivalente en malgache, se añade una paráfrasis explicativa por si el
equivalente pudiera no ser conocido por los usuarios:
dar por el culo v.
1 (a) vulg. [alguien, a alguien] Sodomizar {un hombre a una
persona}: Aparece un tío por detrás de la morena y le da por
el culo, mientras la rubia le sujeta por los pelos; No te volveré
a dar por el culo, nunca, encontraré a otros más guapos y
más jóvenes que tú. = dar por el saco 1 . La locución suele
utilizarse en subjuntivo como fórmula para indicar rechazo:
Anda, y que le den por el culo.
manelaka (uls) [alguien, a alguien], lehilahy manao
firaisana ara-nofo amin’olona iray ka atsofony amin’ny
fitombenan’ilay olona ny filahiany (p): Manelaka an’ilay
sarimbavy izy.
La unidad léxica simple manelaka significa literalmente “separar”, pero es
más conocida en su aplicación a las hojas de papel o a las páginas de un libro.
Por la posible ignorancia del equivalente malgache, se le añade una
explicación: “hombre hacer relación sexual con una persona e introducir en el
224