ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
correspondería al de verbo + prep + det + sustantivo, que también podría
llamarse verbo + sintagma preposicional, como dar al olvido o decir para su
coleto. Por otra parte, Penadés Martínez (2001a: 69) observó la ausencia de las
colocaciones cuyos colocados reproducen una estructura comparativa en la
clasificación establecida por los estudiosos de este tipo de unidades
fraseológicas. Algunos ejemplos de este tipo son dar vueltas como/más vueltas
que un trompo o dormir como un bendito. Otro tipo de colocaciones que se
echa de menos en las taxonomías establecidas por los estudiosos mencionados
anteriormente, pero que Penadés Martínez propone en la suya, es el tipo verbo
+ adjetivo, como dejar frío o dejar tieso.
Por otro lado, Penadés Martínez (2001a: 70) demuestra que se pueden
clasificar las colocaciones desde otra perspectiva, tomando en cuenta la
distinción base y colocativo, de manera que la categoría gramatical de la base
sirva de criterio. La consulta de los diccionarios generales de lengua 22 ayuda a
determinar el status de base y de colocativo, ya que este tipo de obras
lexicográficas suele informar acerca de las colocaciones en la entrada
correspondiente a la base. Para las colocaciones que tienen como base un
sustantivo, el colocado puede ser un verbo. En este caso, el verbo se caracteriza
por su debilitamiento semántico y sirve sólo de apoyo al sustantivo, que es el
núcleo de la colocación. En dar al olvido, por ejemplo, la base es olvido, ya
que su significado, ‘acción de olvidar’, sobresale dentro del significado de la
colocación, cuya paráfrasis sería ‘olvidar’, y determina la elección de su
colocativo, el verbo dar; mientras que dar no tiene significado léxico, sino que
sólo sirve de auxiliar. Pero en otros casos, los verbos colocativos pueden
mantener su significado léxico, como en decir una bola, donde tanto decir
22 Para su análisis, Penadés Martínez (2001a) consultó sobre todo el Diccionario del español
actual (DEA) de Seco y otros, por lo que todas las acepciones de los ejemplos mencionados
están tomadas de este diccionario.
56