ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
un proyecto’: Decidió dar marcha atrás y autorizar la emisión del
anuncio, y su primera acepción corresponde a la locución malgache:
- manao dia mianotra (lit. hacer marcha que retrocede, “dar marcha
atrás”):
Mikisaha fa manao dia mianotra itsy fiara itsy.
Lit. Échate a un lado porque hace marcha que retrocede ese coche.
“Échate a un lado porque ese coche está dando marcha atrás”.
Finalmente, como la organización del cuadal léxico no coincide en las
distintas lenguas, puede ocurrir que a una locución verbal del español
corresponda una unidad léxica simple del malgache, la cual no tiene la misma
expresividad ni las connotaciones en el significado que la unidad fraseológica
de la lengua de origen. Esta pérdida de expresividad se nota, por ejemplo, en
los verbos manely (lit. divulgar) y mamosaka (lit. difundir), equivalentes de la
locución verbal dar tres/un cuarto al pregonero (‘hacer pública una cosa que
debía callarse’ DLVPEE), cuyo origen se situa en el empleado municipal que
antiguamente publicaba una noticia oficial de viva voz por la calle y al que los
vecinos de los pueblos acudían para que, mediante una propina, pregonara las
mercancías que vendían, o cuando se les había perdido algo (Iribarren 2002
[1954]: 271-272) 50 .
- Sé muchas cosas que no le cuento a mi madre, porque decírselas es
dar tres cuartos al pregonero (DLVPEE).
- Tsy azo itantarana zavatra mihitsy iny rahavavindry iny fa tonga dia
aeliny ho fanta-bahoaka.
50 Aunque los diccionarios del español (DRAE, DEA, DIPELE, DFEM) sólo registran el
carácter coloquial o informal de esta locución, parece posible afirmar que su utilización como
reproche hecho a la persona que hace público lo que debería callar le proporciona unas ciertas
connotaciones negativas de las que carecen los posibles sinónimos o parasinónimos publicar,
divulgar, difundir, etc.
200