ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
3.1. Las colocaciones
En este apartado, partiendo de las informaciones encontradas en
diferentes trabajos, se va a presentar un breve resumen del estado de las
investigaciones sobre las colocaciones. Primero, se situará el origen del
término colocación y se dará cuenta de la variedad de definiciones que se han
propuesto. Luego, se abordará el tema de las características formales y
semánticas de las colocaciones, y, finalmente, se reseñarán los trabajos que se
han hecho sobre las clasificaciones de las colocaciones españolas y se
mencionarán algunos problemas para diferenciarlas con otros tipos de
combinaciones.
La noción de colocación empezó a insinuarse en insignes lingüistas,
como Saussure y Bally, según Corpas Pastor (1996a: 54), pero el término fue
empleado por primera vez por el británico Firth en 1957 para referirse a un tipo
de combinaciones frecuentes de unidades léxicas (Alonso Ramos 1994-1995,
Corpas Pastor 1996a y Koike 2001). Desde entonces, el estudio de la
colocación se desarrolló en la escuela sistémica británica, dentro del marco del
análisis del significado, de la misma manera que su investigación se aplicó en
otras lenguas occidentales, como el alemán y el francés; lo que no fue el caso
del español.
El repaso del concepto de colocación, tal como es entendido por las
diversas corrientes teóricas, efectuado por Alonso Ramos (1994-1995) permite
seguir la evolución de la investigación de esta clase de unidades fraseológicas.
En primer lugar, la autora da cuenta de cómo en el contextualismo británico
interpretaron este concepto: un aspecto del significado de una palabra es el
conjunto de todas las palabras con las que se combina, es decir, sus
colocaciones. Pero, la autora refuta esta idea, ya que el significado de una
palabra no es el conjunto de sus colocaciones, sino que, más bien, una palabra
tiene primero su significado, el cual determina su capacidad de formar una
44