ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

diccionarios bilingües ............................................................................102
4. La fraseología en la microestructura de los diccionarios
bilingües .............................................................................................109
4.1. El tratamiento de las unidades fraseológicas en los
diccionarios generales bilingües.................................................110
4.1.1. Los criterios de inclusión.......................................................110
4.1.2. La localización, la marcación y la ordenación.......................114
4.1.3. La presentación del significante ............................................118
4.1.4. Los equivalentes de traducción..............................................121
4.2. El tratamiento de las unidades fraseológicas en los
diccionarios fraseológicos bilingües...........................................123
5. A modo de conclusión .......................................................................136
Capítulo IV. La traducción de las unidades fraseológicas...........................139
1. Introducción .......................................................................................139
2. Problemas generales en la traducción de las unidades
fraseológicas.......................................................................................144
2.1. Hacia una definición de traducción de las unidades
fraseológicas...............................................................................144
2.2. El concepto de equivalencia en la traducción de las
unidades fraseológicas................................................................151
2.2.1. La equivalencia en la traducción en general..........................151
2.2.2. La equivalencia en la fraseología contrastiva ........................154
2.2.3. La equivalencia en la traducción de unidades
fraseológicas en el interior de textos ......................................165
2.3. Dificultades en la traducción de las unidades
fraseológicas ...............................................................................167
2.4. Técnicas de traducción de las unidades fraseológicas ...............175
3. Problemas específicos en la traducción de las locuciones
verbales del español al malgache .......................................................181
3.1. Materiales de apoyo para la traducción de locuciones
iv