ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
dalana izahay sy ny mpampianatra
anao.
2 (a) infor. [alguien, contra algo/con
alguien] Tropezar {con una persona o
contra una cosa}: Se dieron de bruces
contra la pared; Al salir al rellano,
me di de bruces con la vecina. =
darse de narices 2 .
midona (uls) [alguien, con algo/
alguien]: Sady namaky boky aho no
nandeha ka nidona tamin’i Hary teo
an-tohatra.
darse de hocicos v.
(a) infor. [alguien, con/contra algo]
Golpearse en la cara al dar con
alguna cosa: Me di de hocicos contra
la puerta y casi me rompo la nariz.
manao bà kely, manao katro-doha
(uf) [alguien, con algo]: Nanao bà
kely tamin’ny varavarana ilay zaza
ka nandeha rà ny orony.
darse de narices v.
1 (a) infor. [alguien, con alguien]
Encontrarse inesperadamente {con
una persona}: Quisimos saltarnos la
clase de lengua, pero nos dimos de
narices con la profesora. = darse de
bruces 1 .
mifanehitra, mifanena, mifanojo
(uls) [alguien]: Saika ilaozanay
ialahy kinanjo isika nifanena.
2 (a) infor. [alguien, contra algo/con
alguien] Tropezar {con una persona o
contra una cosa}: Caminaba con la
cabeza baja y me di de narices contra
la puerta; Saliste tan precipitadamente
de la habitación, que te
diste de narices con la persona que
entraba. = darse de bruces 2 .
midona (uls) [alguien, con algo/
alguien]: Nihazakazaka teo ry zareo
ka nidona tamin’ny tsato-kazo i Lita.
darse el bote v.
(a) infor. [alguien] Marcharse: Se ha
dado el bote, aunque le quedaban
seis años de contrato. *agarrar el
portante.
mipa (uls) [alguien]: Nipa aho fa
kely karama loatra ilay kandra.
darse el pico v.
(s) infor. [alguien, con alguien]
Besarse: Ellos dos andaban dándose
el pico, y todos envidiándolos. Si
no aparece el complemento [con
alguien], el sujeto de la locución es
un colectivo o el sujeto de la locución
y la locución van en plural: Vi a una
pareja que se daba el pico en el
portal.
mifanoroka (uls) [alguien]: Misy
olona mifanoroka ao anelakelantrano
ao.
darse importancia v.
(a) [alguien] Considerarse superior:
Ocupa un alto cargo, pero no se da
importancia. *darse importancia.
El elemento importancia de la
locución suele ir modificado por
adjetivos como mucha o tanta: No
comprendo cómo se da tanta
importancia, si es un ignorante.
manambony tena, miseho milay
(uf), miambonimbony, mirehareha,
mizahozaho (uls) [alguien]: Tsy
tiako ny miresaka amin’iny olona iny
fa manambony tena loatra izy.
darse la mano v.
(s) [algo/alguien, con algo/alguien]
Ser semejante {una persona o una
cosa} a otra: En la cocina salmantina
se dan la mano la tradición
mesetaria de los asados con las
delicias del cerdo ibérico; Los
nuevos actores se dan la mano con
otros más veteranos. = correr
parejas. Si no aparece el
complemento [con algo/alguien], el
sujeto de la locución y la locución
van en plural: El laboratorio de
investigación es un marco en el que
teoría y práctica se dan la mano.
246