ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CONCLUSIONES
____________________________________________________________________________
contexto de uso. Sin embargo, a diferencia de la práctica habitual en algunos
diccionarios bilingües, no hemos recurrido a la mera traducción de los
ejemplos del español, sino que hemos intentado dar ejemplos que reflejen la
realidad cotidiana del usuario, sin alejarnos demasiado de la situación
comunicativa en que aparece la locución verbal del español. Además de ayudar
al usuario a aclarar el significado de la locución verbal definida, los ejemplos
en malgache sirven para ilustrar las posibles variaciones morfológicas del
verbo y las variaciones diatéticas del esquema oracional de los equivalentes en
esa lengua. Los ejemplos han sido creados ad hoc por no existir conjuntos de
textos del malgache a disposición de los investigadores. Todo lo cual abre otra
perspectiva de investigación esta vez para la lingüística malgache: la
constitución de corpus lingüísticos de esta lengua.
Creemos que el propósito inicial de realizar el esbozo de un diccionario
de locuciones verbales español-malgache se ha conseguido. Sin embargo, éste
ha sido sólo un primer intento de trazar un bosquejo, por lo que pensamos que
la labor no se debe considerar concluida. Así pues, por tener las características
de un esbozo, lo que se ha propuesto en esta tesis de doctorado ha de ser objeto
de discusión y mejora antes de la realización del diccionario definitivo en el
futuro. Estamos seguros de que todas las observaciones y comentarios que se
nos hagan facilitaran una labor compleja por su naturaleza y por las
condiciones extrínsecas que la rodean.
290